1 00:00:12,030 --> 00:00:18,760 Fumar causa cáncer. Fumar mata. 2 00:00:19,440 --> 00:00:24,680 Beber licor es perjudicial para la salud. 3 00:00:25,040 --> 00:00:30,600 Estar a salvo. No bebas y conduzcas. 4 00:04:18,830 --> 00:04:20,800 Los aborígenes de esa tierra... 5 00:04:20,920 --> 00:04:22,920 ...no mostrará misericordia a nadie buscando oro. 6 00:04:23,160 --> 00:04:24,880 No hay oro en absoluto. 7 00:04:25,080 --> 00:04:28,160 No hay nada allí excepto por demonios que quitan vidas. 8 00:04:28,360 --> 00:04:30,600 Incluso recientemente, cinco personas han muerto. 9 00:04:30,830 --> 00:04:34,840 La gente es atraída allí con falsas esperanzas. 10 00:04:34,960 --> 00:04:37,360 Ni siquiera logramos recuperar sus cuerpos. 11 00:04:37,680 --> 00:04:40,320 Por eso la provincia ha sido declarada zona prohibida. 12 00:04:40,480 --> 00:04:43,480 Ese tonto de Frank Escribí algunas tonterías. 13 00:04:43,760 --> 00:04:45,760 Todo eso es sólo una mentira. 14 00:04:47,720 --> 00:04:50,360 Por favor no me molestes con esto más. 15 00:04:50,560 --> 00:04:52,440 El almuerzo estuvo bien. 16 00:04:53,680 --> 00:04:55,760 Déjame despedirte ahora. 17 00:05:16,390 --> 00:05:18,120 ¡Hola, Varatha! -¡Ten cuidado! 18 00:05:18,240 --> 00:05:19,880 ¿Dónde está tu atención? 19 00:05:20,000 --> 00:05:21,720 Todavía atrapado en tu emoción de la boda? 20 00:05:21,830 --> 00:05:23,920 La cuerda sagrada no Incluso ha sido renovado. 21 00:05:24,080 --> 00:05:26,880 ¿Por qué regresaste a trabajar con su esposa? 22 00:05:27,000 --> 00:05:28,720 Él no escucha. 23 00:05:29,000 --> 00:05:31,560 Puedes decir. No tienes problemas. 24 00:05:32,120 --> 00:05:34,360 Duermes profundamente incluso después ha cantado el gallo,... 25 00:05:34,480 --> 00:05:37,440 ...despierta después de que sale el sol,... 26 00:05:37,560 --> 00:05:40,560 ... tómate tu tiempo para cocinar y comer antes de ir a trabajar. 27 00:05:41,200 --> 00:05:44,840 Me está costando mucho gestionar ese cuarto de acre de tierra. 28 00:05:45,150 --> 00:05:49,040 Al menos tienes un cuarto de acre. Ni siquiera tenemos eso. 29 00:05:49,390 --> 00:05:52,720 Si no sembramos arroz antes hace demasiado calor.... 30 00:05:52,840 --> 00:05:54,840 ...la vida puede volverse realmente desafiante. 31 00:05:55,960 --> 00:05:57,600 El zamindar arruinará mi alegría. 32 00:05:57,720 --> 00:06:01,800 ¡Tranquilo! ¿De qué estás hablando? -Esa es la verdad. 33 00:06:02,000 --> 00:06:04,240 El zamindar no nos deja en paz. -¡Hermana, adiós! 34 00:06:04,360 --> 00:06:05,920 ¡Adiós, Arasani! 35 00:06:10,240 --> 00:06:13,240 ¡Tranquilo! No empieces temprano en la mañana. 36 00:06:17,200 --> 00:06:19,200 ¿A dónde ha ido? 37 00:06:20,760 --> 00:06:22,760 ¡Ashoka! 38 00:06:25,960 --> 00:06:28,200 ¡Ashoka! 39 00:06:29,360 --> 00:06:32,240 ¿Sí, madre? Estoy en el árbol peepal. 40 00:06:32,680 --> 00:06:35,680 ¿Por qué fuiste allí tan temprano? 41 00:06:39,600 --> 00:06:42,560 Todos los demás se están yendo trabajar por la mañana... 42 00:06:42,680 --> 00:06:48,320 ...pero mi marido todavía está durmiendo profundamente. 43 00:06:50,920 --> 00:06:52,400 ¡Ey! 44 00:06:52,520 --> 00:06:54,240 ¡Despierta, digo! 45 00:06:56,360 --> 00:06:57,840 ¡Ey! 46 00:07:03,680 --> 00:07:05,320 ¡Despertar! 47 00:07:08,320 --> 00:07:10,960 ¡Recupera tus sentidos! ¡Caramba! 48 00:07:11,480 --> 00:07:14,480 ¿Por qué gritaste así? ¡Asustaste a los niños! 49 00:07:15,240 --> 00:07:18,480 Siempre haces esto. Está bien, cariño. 50 00:07:18,840 --> 00:07:21,920 ¡Estimado! Fue una broma. 51 00:07:22,160 --> 00:07:26,880 Cuantas veces te he preguntado para no perturbar mi sueño? 52 00:07:27,000 --> 00:07:29,080 Si te pasa algo,... 53 00:07:29,200 --> 00:07:31,680 ...¿qué les diría a mis hijos? 54 00:07:31,840 --> 00:07:35,000 ¿Por qué debería importarte? No me necesitan. 55 00:07:35,120 --> 00:07:38,760 La única falta es que no Produce leche, hombre desvergonzado. 56 00:07:39,160 --> 00:07:41,400 Me pregunto qué es realmente continúa en tu mente. 57 00:07:41,560 --> 00:07:44,360 Mira cómo se ríen. ¡Despertar! 58 00:07:45,520 --> 00:07:47,600 Amores, vámonos. 59 00:07:52,280 --> 00:07:54,440 ¡Oye, cuñado! -¿Sí, cuñado? 60 00:07:54,600 --> 00:07:57,560 ¿Conoces ese sari brillante? con un borde dorado... 61 00:07:57,680 --> 00:07:59,160 ... ¿usado por la esposa del terrateniente? 62 00:07:59,280 --> 00:08:01,440 quiero algo parecido para Gunawathy. 63 00:08:01,600 --> 00:08:03,760 ¡Seguro! Le tejeré uno. 64 00:08:04,160 --> 00:08:07,880 Como si pudieras hacer una fortuna de ese cuarto de acre de tierra. 65 00:08:08,080 --> 00:08:10,720 El padre ideal para los niños. 66 00:08:10,960 --> 00:08:14,600 ¿Alguna vez has preguntado qué tu esposa quiere? 67 00:08:14,720 --> 00:08:17,600 Hola señora, esto Thangalaan es para ti. 68 00:08:18,480 --> 00:08:21,640 No me des excusas tontas. 69 00:08:21,840 --> 00:08:24,160 Escuchar. Para esta temporada de cosecha,... 70 00:08:24,280 --> 00:08:28,160 ...quiero trajes como el visten las mujeres de clase alta. 71 00:08:28,400 --> 00:08:30,640 O te daré tu nariz afilada un pellizco! 72 00:08:30,760 --> 00:08:34,400 ¡Mira eso! tu madre Quiere sentirse joven otra vez. 73 00:08:34,550 --> 00:08:36,960 Todavía soy joven. 74 00:08:37,320 --> 00:08:38,880 No tienes que darlo gratis. 75 00:08:39,000 --> 00:08:41,320 te daré un niño para cada conjunto. 76 00:08:43,550 --> 00:08:45,440 ¿Crees que esto Qué es el sistema de trueque? 77 00:08:45,550 --> 00:08:47,720 No puedes resolver mi ¡Trato, deudor! 78 00:08:47,880 --> 00:08:50,120 Te compraré cien vestidos. 79 00:08:50,240 --> 00:08:52,200 ¿Me darás? ¿Cien niños? 80 00:08:52,720 --> 00:08:54,960 ¡Lo haré! ¡Sólo cómprame primero! 81 00:08:55,080 --> 00:08:57,160 ¿Cómo? -¡Así! 82 00:08:58,080 --> 00:09:01,160 (recitación de mantras) 83 00:09:13,760 --> 00:09:19,760 ¡Oh, Señor Govinda! -¡Oh, Señor Govinda! 84 00:09:19,960 --> 00:09:23,360 Me inclino ante lo último ¡Realidad, Narayana! 85 00:09:23,520 --> 00:09:26,670 Me inclino ante lo último ¡Realidad, Narayana! 86 00:09:26,840 --> 00:09:28,720 ¿Qué es eso? ¡Levanten la mano! 87 00:09:28,920 --> 00:09:31,480 ¡Saludos al Señor Krishna! -¡Saludos al Señor Krishna! 88 00:09:31,600 --> 00:09:34,670 ¡Saludos al infinito! -¡Saludos al infinito! 89 00:09:35,360 --> 00:09:37,240 En realidad.... 90 00:09:39,760 --> 00:09:41,640 todos ustedes son niños del Señor Perumal. 91 00:09:41,920 --> 00:09:43,790 Hijos del Señor Perumal. 92 00:09:43,960 --> 00:09:46,840 De ahora en adelante no comas carne de res... 93 00:09:46,960 --> 00:09:49,600 ...y mantente alejado del gente de casta baja. ¿Entiendo? 94 00:09:49,790 --> 00:09:53,040 Pertenecemos a una casta diferente. y debe seguir ciertas reglas. 95 00:09:53,160 --> 00:09:58,640 Cuando morimos, nuestras almas deben alcanzar la morada del Señor Narayana. 96 00:09:58,790 --> 00:10:00,670 ¿Entender? ¡Hola, Ashoka! 97 00:10:00,920 --> 00:10:03,480 No tiene sentido mirando desde allí. 98 00:10:03,640 --> 00:10:07,040 Ven y ponte el hilo sagrado. ¡Únase a nosotros! 99 00:10:07,880 --> 00:10:10,040 ¡Ashoka! -Tu madre.... 100 00:10:10,160 --> 00:10:12,400 ¡Vamos! -Volveré, cura. 101 00:10:12,520 --> 00:10:15,840 ¡Ashoka! -Estaba hablando con el cura. 102 00:10:16,000 --> 00:10:19,640 ¿Cuándo quiero convertirme en brahmán? -Sí, claro. 103 00:10:20,120 --> 00:10:24,000 Gengu pretende atar un hilo sagrado a todos en este pueblo. 104 00:10:24,200 --> 00:10:27,280 Te dije que no te unieras a él. ¿No vas a escuchar? 105 00:10:29,670 --> 00:10:33,160 (Charla ininteligible) 106 00:10:48,000 --> 00:10:50,880 ¡Oh Diosa! 107 00:12:47,280 --> 00:12:50,920 Padre, ¿por qué el propietario tiene un vasto terreno,... 108 00:12:51,080 --> 00:12:53,880 ...¿mientras tenemos sólo una pequeña parcela? 109 00:12:54,400 --> 00:12:57,720 Toda esta tierra es de su abuelos paternos. 110 00:12:57,880 --> 00:12:59,520 ¿No lo sabes? 111 00:12:59,720 --> 00:13:04,200 ¿Por qué negarlo? Mira, todo este Un pedazo de tierra es nuestro. 112 00:13:04,480 --> 00:13:06,880 Los terratenientes de casta superior... 113 00:13:07,000 --> 00:13:10,720 ...fueron alentados por los británicos gobernantes para imponer impuestos. 114 00:13:10,880 --> 00:13:14,960 Nos engañaron y nos desnudaron nosotros de todo. 115 00:13:15,160 --> 00:13:17,240 La tierra es para quien trabaja duro,... 116 00:13:17,360 --> 00:13:19,760 ...no para aquellos que no lo hacen. 117 00:14:31,640 --> 00:14:35,960 ¡Ven y come! -Estoy bien. Todos disfrutéis. 118 00:14:58,200 --> 00:15:01,000 Ganggama, ¿estás durmiendo? 119 00:15:02,280 --> 00:15:03,840 No. 120 00:15:07,760 --> 00:15:09,640 ¡Papá! 121 00:15:10,560 --> 00:15:13,720 ¿Aún no estáis dormidos, niños? -No tenemos sueño, mamá. 122 00:15:13,960 --> 00:15:15,920 ¿Cuándo dormirás? pequeños noctámbulos? 123 00:15:16,040 --> 00:15:17,920 Si nos cuentas una historia, nos quedaremos dormidos. 124 00:15:18,040 --> 00:15:19,600 Dormirás si te doy un golpe. 125 00:15:19,720 --> 00:15:21,960 Mamá, no queremos tus historias. Papá, inténtalo. 126 00:15:22,080 --> 00:15:23,640 ¿Qué historia? -Compartir una historia de fantasmas. 127 00:15:23,800 --> 00:15:26,200 Papá, cuéntanos la historia de Aarathi. 128 00:15:26,320 --> 00:15:29,320 Papá, comparte la historia de cómo Te engañaron en tu búsqueda de oro. 129 00:15:29,600 --> 00:15:32,480 Por favor, papá. -¡No, no! 130 00:15:32,640 --> 00:15:34,280 Te asustarás si escuchas esa historia. 131 00:15:34,400 --> 00:15:38,560 ¡No lo seremos! Por favor, papá. 132 00:15:38,720 --> 00:15:41,120 Tus hijos son como demonios. -Por favor, papá. 133 00:15:41,400 --> 00:15:43,200 Papá, papá.... -Bien. Lo diré. 134 00:15:43,360 --> 00:15:45,760 Yo contaré la historia, pero tú Tengo que asentir, ¿vale? 135 00:15:48,240 --> 00:15:51,320 Érase una vez.... 136 00:15:52,040 --> 00:15:57,200 ¿Ves esas majestuosas montañas? alineados en la distancia? 137 00:15:57,360 --> 00:16:01,160 Más allá de esos picos, bosques y ríos,... 138 00:16:01,280 --> 00:16:02,760 ...había una montaña conocido como Anamalai. 139 00:16:02,880 --> 00:16:04,600 ¿Elefante? 140 00:16:04,720 --> 00:16:08,680 No elefante. es una montaña que se parece a un elefante. 141 00:16:13,480 --> 00:16:14,880 Alrededor de la montaña... 142 00:16:15,000 --> 00:16:19,480 ...resonaban los sonidos de los elefantes, tigres y jabalíes. 143 00:16:19,640 --> 00:16:21,960 Era una jungla con todo tipos de criaturas. 144 00:16:24,280 --> 00:16:27,440 Un enorme río llamado Ponnar fluyó cerca. 145 00:16:27,640 --> 00:16:31,800 Como era nuestro rey cruzando ese río,... 146 00:16:31,920 --> 00:16:37,400 ...regresando con su batallón después de derrotar a un enemigo extranjero.... 147 00:16:37,520 --> 00:16:39,160 ¿Quiénes son? 148 00:16:40,000 --> 00:16:41,880 En ese río Ponnar,... 149 00:16:42,000 --> 00:16:47,560 ...nuestro bisabuelo,... 150 00:16:47,680 --> 00:16:50,840 ... Kadaiyan estaba extrayendo oro. 151 00:17:17,880 --> 00:17:20,040 Es el equipo de minería de oro. 152 00:17:20,680 --> 00:17:22,240 ¡Oh! 153 00:17:33,200 --> 00:17:35,000 ¡Quédense todos quietos! 154 00:17:40,000 --> 00:17:42,320 ¡Senggolan ha ordenado tu arresto! 155 00:17:42,440 --> 00:17:43,920 ¿Senggolán? 156 00:19:08,040 --> 00:19:13,760 Oro puro. Lo quiero. ¡Más! ¡Quiero más! 157 00:19:15,440 --> 00:19:17,240 ¡Senggolán! 158 00:19:17,760 --> 00:19:21,480 Sólo los necesitados lo recibirán. 159 00:19:22,110 --> 00:19:25,680 buscando a otros no rendirá nada. 160 00:19:27,920 --> 00:19:29,640 ¡Dirígete al río! 161 00:20:08,590 --> 00:20:12,480 ¡Senggolán! Flujos de oro en el agua... 162 00:20:12,590 --> 00:20:15,480 ...como peces jóvenes. Se nos escapan de las manos. 163 00:20:16,080 --> 00:20:18,400 ¿Qué tal el oro en tierra? 164 00:20:19,800 --> 00:20:25,040 La Madre Tierra sólo ha regalado el La gente oro en el río. 165 00:20:27,080 --> 00:20:30,160 El oro en tierra es ¡No es para nosotros! 166 00:20:46,960 --> 00:20:49,350 Quiero esa roca reluciente. 167 00:20:50,320 --> 00:20:52,960 No todo lo que brilla ¡Es oro, Senggolan! 168 00:20:53,160 --> 00:20:54,880 ¡Es destrucción! 169 00:20:56,880 --> 00:20:58,880 ¡Ponerse en marcha! 170 00:21:43,720 --> 00:21:45,520 ¡Serpiente! 171 00:21:52,200 --> 00:21:55,280 ¿No fue el veneno de serpiente? algo para ti? 172 00:21:55,520 --> 00:21:57,240 No, Senggolan. 173 00:21:57,400 --> 00:21:59,200 Es una serpiente de ilusiones. 174 00:21:59,350 --> 00:22:01,000 No me hará daño. 175 00:22:01,440 --> 00:22:03,240 No hará daño. 176 00:22:03,350 --> 00:22:06,840 Las serpientes guardan el oro. 177 00:22:08,680 --> 00:22:12,240 Atraerán con visiones de oro reluciente,... 178 00:22:12,350 --> 00:22:14,920 ...para golpear y matar a cualquiera ¿Quién se atreve a tomarlo? 179 00:22:15,520 --> 00:22:18,320 ¿Quién es el hechicero? ¿Habilidoso en esto? 180 00:22:18,440 --> 00:22:21,590 No es un hechicero, Senggolan. 181 00:22:21,880 --> 00:22:24,200 Es una hechicera. 182 00:22:24,800 --> 00:22:26,590 ¡Aarathi! 183 00:22:28,440 --> 00:22:32,840 Ella es la líder de este bosque. que vino de la tribu Nagar. 184 00:22:33,800 --> 00:22:38,590 Ella salvaguarda todos los oro en este lugar! 185 00:22:40,350 --> 00:22:43,440 Ella es la reina de esta tierra. 186 00:22:44,320 --> 00:22:47,800 Cada tierra pertenece a Senggolan. 187 00:22:47,920 --> 00:22:49,720 ¿No eres consciente de eso? 188 00:22:54,840 --> 00:22:56,920 ¡Esta no es tu tierra! 189 00:22:57,960 --> 00:23:01,200 Esta tierra está bajo su encanto. 190 00:23:04,520 --> 00:23:06,590 No puedes hacer nada. 191 00:23:08,240 --> 00:23:10,110 Dirígete al pueblo. 192 00:23:14,590 --> 00:23:17,480 Las serpientes ya no pueden hacernos daño. 193 00:23:27,480 --> 00:23:29,350 ¡Adelante! 194 00:23:39,000 --> 00:23:41,320 ¡Paso atrás! ¡Paso atrás! 195 00:23:42,590 --> 00:23:44,400 ¡Correr! ¡Correr! 196 00:23:51,840 --> 00:23:53,560 ¡Manténgase alerta! 197 00:23:58,560 --> 00:24:01,400 ¿Nadie puede atar a esa hechicera? 198 00:24:01,520 --> 00:24:04,400 ¿Por qué no? 199 00:24:04,560 --> 00:24:06,440 Lo haré. 200 00:24:07,320 --> 00:24:09,110 Entonces hazlo. ¡Ir! 201 00:24:09,350 --> 00:24:11,000 ¿Qué obtendré? 202 00:24:11,480 --> 00:24:14,350 Oye, ¿qué tontería es esta? 203 00:24:14,880 --> 00:24:17,440 ¿No sabes qué? preguntarle al rey? 204 00:24:17,880 --> 00:24:19,760 ¿Crees que no? 205 00:24:21,480 --> 00:24:23,280 Hombre de casta inferior. 206 00:24:24,200 --> 00:24:28,200 ¡Quiero oro! ¿Qué quieres a cambio? 207 00:24:29,320 --> 00:24:31,200 Tierra. 208 00:24:32,720 --> 00:24:34,880 ¡Quiero tierra, Senggolan! 209 00:24:42,080 --> 00:24:45,560 Regalo de vida, ofrendas para deidades. y subvenciones para los brahmanes. 210 00:24:45,680 --> 00:24:48,350 Usaste estas excusas para tomar nuestra tierra... 211 00:24:48,480 --> 00:24:51,280 ...y se lo dio al Casta Varna, ¿no? 212 00:24:52,110 --> 00:24:53,840 Quiero esa tierra. 213 00:24:54,040 --> 00:24:56,280 ¡Mira qué orgulloso está este intocable! 214 00:24:56,560 --> 00:24:59,360 La nueva etapa del tipo sin escrúpulos. 215 00:25:00,080 --> 00:25:01,800 ¡Ey! -¡Sacerdote! 216 00:25:03,840 --> 00:25:06,720 ¡Poder! puedes conseguir uno parte del terreno. 217 00:25:06,880 --> 00:25:08,600 Quiero oro. 218 00:25:08,840 --> 00:25:11,480 Si lo proporcionas, recuperarás tu tierra. 219 00:25:53,440 --> 00:25:54,920 ¡Correr! 220 00:28:41,000 --> 00:28:43,320 Eres un héroe. 221 00:28:43,480 --> 00:28:46,480 te nombraré como el comandante de mi ejército. 222 00:28:49,240 --> 00:28:50,880 Un regalo. 223 00:29:00,240 --> 00:29:03,480 Oro. Oro. Tómalo todo. 224 00:29:07,520 --> 00:29:10,240 Oro. Oro. 225 00:29:12,640 --> 00:29:15,360 Oro. 226 00:29:18,800 --> 00:29:21,280 No, rey. 227 00:29:25,480 --> 00:29:26,960 ¡Estos son arena! 228 00:29:27,120 --> 00:29:29,280 Arena. -¡Mentiroso! 229 00:29:41,120 --> 00:29:43,680 ¿Es este el oro que mencionaste? 230 00:29:43,880 --> 00:29:46,200 ¡Déjalo ir! ¡Dámelo! 231 00:29:55,920 --> 00:29:57,640 ¡Senggolán! 232 00:29:57,880 --> 00:30:01,120 Este Aarathi tiene el poder ¡Para convertir el oro en arena! 233 00:30:01,240 --> 00:30:04,560 ¡Caramba! No me alimentes con estas mentiras. 234 00:30:05,760 --> 00:30:07,760 ¡Eres un engañador! 235 00:30:08,520 --> 00:30:10,400 ¡Rey! 236 00:30:10,880 --> 00:30:13,960 La causa de todo esto Es esta estatua sabia. 237 00:30:14,080 --> 00:30:17,800 Este satanás es la causa de las brujerías que ocurren aquí. 238 00:30:18,000 --> 00:30:22,800 Decapitar a este satanás ¡Y deshazte de la cabeza! 239 00:30:23,480 --> 00:30:26,480 ¡El oro nos pertenece! 240 00:32:03,400 --> 00:32:08,120 "Todo el oro pertenece a mi! ¡Oro! ¡Oro!". 241 00:32:12,120 --> 00:32:14,280 La sangre brotada de su abdomen... 242 00:32:14,400 --> 00:32:19,560 ...transformó la arena, las piedras y rocas de toda esa tierra... 243 00:32:19,680 --> 00:32:22,920 ...en oro reluciente. 244 00:32:31,280 --> 00:32:33,240 Desafortunadamente,... 245 00:32:33,360 --> 00:32:36,760 ...no pude traer de vuelta incluso una pequeña pieza de oro. 246 00:32:39,480 --> 00:32:42,480 Deja de balbucear y vete a dormir. 247 00:33:02,240 --> 00:33:03,960 ¿Quién es ese? 248 00:33:06,200 --> 00:33:09,920 ¡Ashoka! ¿Qué está sucediendo? 249 00:33:10,360 --> 00:33:11,840 ¡Mamá! 250 00:33:18,480 --> 00:33:20,200 ¡Vierta agua! 251 00:33:33,040 --> 00:33:35,360 ¡Vierta agua! 252 00:33:35,800 --> 00:33:37,800 ¿Quién es ese? 253 00:33:41,560 --> 00:33:43,440 ¡¿Quién eres?! 254 00:34:51,760 --> 00:34:55,920 Los dos terrenos propiedad de Thangalaan, el granjero... 255 00:34:56,040 --> 00:34:58,000 ...desde el pueblo de Veppur, Subdivisión de Gudiyattam,... 256 00:34:58,120 --> 00:35:00,120 ...Distrito forestal de Vadar... 257 00:35:00,230 --> 00:35:04,230 ...que se benefician del lago El riego está sujeto a:... 258 00:35:04,360 --> 00:35:10,000 ...10 pagodas u 80 fanegas de arroz bajo el sistema Ryotwari,... 259 00:35:10,120 --> 00:35:13,080 ...y 20 pagodas, o 160 fanegas de arroz... 260 00:35:13,190 --> 00:35:17,840 ... bajo los británicos impuestos gubernamentales. 261 00:35:17,960 --> 00:35:22,280 Se ordena a lo antes mencionado cumplir con estas obligaciones tributarias. 262 00:35:46,360 --> 00:35:47,760 ¡Paso atrás! 263 00:36:12,840 --> 00:36:15,840 ¡Papá! ¡Papá! 264 00:36:16,000 --> 00:36:19,230 Pago de las 30 pagodas adeudadas al gobierno británico... 265 00:36:19,360 --> 00:36:21,680 ...lo liquidará el propietario. 266 00:36:22,440 --> 00:36:26,920 Además, en base a la cantidad e intereses pagados,... 267 00:36:27,040 --> 00:36:33,520 ...los siete, incluido Thangalaan y su hijo de dos años... 268 00:36:33,640 --> 00:36:36,640 ...están obligados a trabajar como esclavos en la granja. 269 00:36:37,320 --> 00:36:43,040 No se les permite buscar trabajar o trasladarse a otro lugar. 270 00:36:44,040 --> 00:36:46,000 Incumplimiento... 271 00:36:46,120 --> 00:36:51,120 ...resultará en la pena de muerte por violar órdenes gubernamentales. 272 00:37:14,960 --> 00:37:16,680 ¡Baja al campo! 273 00:37:22,440 --> 00:37:24,600 ¿Por qué estás chateando? mientras estás en el trabajo? 274 00:37:25,960 --> 00:37:29,190 Han tomado nuestra tierra y nos están ganando. 275 00:37:29,360 --> 00:37:31,230 Papá, ¿qué te pasa? 276 00:37:31,360 --> 00:37:35,320 Esa gente nos esta maltratando e insultarnos a su antojo,... 277 00:37:35,440 --> 00:37:36,840 ...aun así te quedas en silencio. 278 00:37:36,960 --> 00:37:39,120 Estoy tan enojado que estoy te va a pegar. 279 00:37:39,440 --> 00:37:41,320 Cállate y come. 280 00:37:53,160 --> 00:37:57,230 Atención a todos los residentes. del pueblo de Veppur! 281 00:37:57,400 --> 00:37:59,960 Por favor reúnase en el árbol peepal inmediatamente. 282 00:38:00,120 --> 00:38:03,280 Esta es una directiva de ¡El funcionario británico! 283 00:38:03,640 --> 00:38:05,520 Hemos llegado al pueblo de Veppur. 284 00:38:12,600 --> 00:38:15,400 ¡Tonto! ¡Tonto! ¡Mantén la distancia! 285 00:38:17,000 --> 00:38:21,560 ¡Prestar atención! ¡Tranquilizarse! -¡Tranquilizarse! 286 00:38:21,840 --> 00:38:24,230 Su excelencia, Sr. Clement... 287 00:38:24,360 --> 00:38:27,360 ...ha venido a este pueblo para buscar tu ayuda. 288 00:38:27,520 --> 00:38:32,080 De la dinastía Chola a El reinado de Tipu Sultan,... 289 00:38:32,190 --> 00:38:35,080 ...hemos estado trabajando con Kolar y los distritos del bosque de Vadar,... 290 00:38:35,190 --> 00:38:38,190 ...que son parte de el gobierno de Mysore. 291 00:38:38,360 --> 00:38:42,080 Es tu gente quien ayudó a recuperar el oro. 292 00:38:42,600 --> 00:38:45,600 Y ahora, Su Excelencia Sr. Clemente... 293 00:38:45,710 --> 00:38:48,280 ...quiere continuar el trabajo con tu ayuda. 294 00:38:48,400 --> 00:38:50,190 (Diálogo confuso) 295 00:38:51,160 --> 00:38:52,880 ¡Para! 296 00:38:53,000 --> 00:38:55,480 ¡Ashoka! ¡Ashoka! 297 00:38:55,840 --> 00:38:59,560 ¡Ir a casa! ¡Ir a casa! Ven, digo. ¡Entra! 298 00:38:59,840 --> 00:39:02,080 ¡No hay fantasmas! 299 00:39:02,360 --> 00:39:05,440 ¡Vamos! -¡Eso es sólo superstición! 300 00:39:07,230 --> 00:39:09,640 ¿Por qué estás parado así? un árbol? ¡Vamos! 301 00:39:09,800 --> 00:39:12,520 ¡Vendrás conmigo! 302 00:39:15,160 --> 00:39:17,160 ¡Esa es una orden! 303 00:39:18,320 --> 00:39:20,320 ¡Ve a buscarlos! -Sí, señor. 304 00:39:21,880 --> 00:39:23,760 ¡No hay fantasmas! 305 00:39:23,880 --> 00:39:25,600 El señor pagará el salario que usted pide. 306 00:39:25,710 --> 00:39:28,880 Se te pagará una pagoda por día. 307 00:39:29,040 --> 00:39:32,120 Los alimentos y bebidas son proporcionado sin costo alguno. 308 00:39:34,640 --> 00:39:37,520 Thangalaan debe ir a salvar el pueblo, Ganggama. 309 00:39:37,640 --> 00:39:39,880 Incluso si te pones boca abajo,... 310 00:39:40,000 --> 00:39:43,230 ...todavía no viene. ¡Ve a buscar a alguien más! 311 00:39:43,440 --> 00:39:47,080 Thangalaan, esto no está bien. Discute y toma una decisión. 312 00:39:47,320 --> 00:39:50,400 ¿Quieres llevarte a mi hijo contigo? 313 00:39:50,520 --> 00:39:52,520 ¿Esperas que me vaya sin él? -Si todos huyen con miedo,... 314 00:39:52,640 --> 00:39:55,400 ...¿qué le diremos al señor? -Eso es cierto. 315 00:39:55,600 --> 00:39:59,600 ¡Deja de llorar! -Vamos a hablar con los demás. 316 00:40:01,040 --> 00:40:02,600 ¡Estimado! 317 00:40:03,190 --> 00:40:05,440 ¿Por qué haces esto? 318 00:40:08,800 --> 00:40:12,520 ¿Quieres que nosotros y nuestros hijos ¿Seremos esclavos del terrateniente para siempre? 319 00:40:14,710 --> 00:40:18,040 Incluso con un día de vida, nosotros debe vivir y morir con dignidad. 320 00:40:18,440 --> 00:40:20,230 ¿Lo entiendes? 321 00:40:21,640 --> 00:40:24,440 El respeto por uno mismo es lo que realmente importa. 322 00:40:25,640 --> 00:40:27,520 Está bien, ven. 323 00:40:30,800 --> 00:40:32,800 ¿Qué sucede contigo? 324 00:40:35,680 --> 00:40:38,400 Está bien, ven. -¡Irse! 325 00:40:45,440 --> 00:40:47,840 Eres una mujer valiente, ¿no? 326 00:40:48,640 --> 00:40:50,520 No nos pasará nada. 327 00:40:50,920 --> 00:40:53,320 Escucha, cuida a los niños. 328 00:40:53,480 --> 00:40:55,800 Iré y volveré pronto. 329 00:40:55,920 --> 00:40:58,320 Esperas que mire después de los niños,... 330 00:40:58,440 --> 00:41:00,680 ...pero ni siquiera me consideras. 331 00:41:05,480 --> 00:41:10,120 Eres mi oro. Mi tesoro. 332 00:41:15,400 --> 00:41:21,800 Estar lejos de ti se siente como una puñalada al corazón. 333 00:41:25,120 --> 00:41:27,440 Llevaré tu recuerdo conmigo. 334 00:41:28,960 --> 00:41:30,800 Nos estás dejando atrás. 335 00:41:30,920 --> 00:41:34,000 Cuando pienso en el dificultades que enfrentarás allí,... 336 00:41:34,120 --> 00:41:36,190 ...me revuelve el estómago. 337 00:41:37,760 --> 00:41:40,230 Mira, todo mi cuerpo está temblando. 338 00:41:44,480 --> 00:41:46,960 ¡Ey! Presione aquí. 339 00:41:47,600 --> 00:41:50,000 Déjame envolverme en tu calidez. 340 00:41:51,000 --> 00:41:53,000 Entonces puedes irte. 341 00:41:53,800 --> 00:41:59,360 Te daré todo mi calor. Por favor mantenlo a salvo. 342 00:41:59,710 --> 00:42:03,360 Mira como volveré antes de que el calor se desvanezca. 343 00:42:03,520 --> 00:42:06,160 Oye, volverás. ¡Ir! 344 00:42:07,160 --> 00:42:08,640 Vamos. -¡Alejarse! 345 00:42:08,760 --> 00:42:10,560 ¡Vamos! 346 00:42:13,120 --> 00:42:17,280 Mira la luna. 347 00:42:18,360 --> 00:42:20,360 Echa un vistazo al interior, Nagamma. 348 00:42:25,320 --> 00:42:28,800 ¡Me inclino ante el Señor Narayana! -¡Me inclino ante el Señor Narayana! 349 00:42:28,920 --> 00:42:33,160 ¡Gloria al Señor Govinda! -¡Gloria al Señor Govinda! 350 00:42:33,360 --> 00:42:35,230 ¡Gloria al Señor Govinda! 351 00:42:35,360 --> 00:42:39,760 ¡Gloria al Señor Govinda! -Cuidarse. ¡Govinda! ¡Govinda! 352 00:42:39,960 --> 00:42:41,760 Estarás bien. 353 00:42:41,920 --> 00:42:43,920 no quiero.... -¡Vaya! 354 00:42:44,520 --> 00:42:46,080 ¡Solo vete! 355 00:42:47,760 --> 00:42:49,920 Tío, ¿ya te vas? 356 00:42:51,160 --> 00:42:54,400 ¡Querido, cuida de Ashoka! 357 00:42:54,520 --> 00:42:57,160 Hermano, quédate con padre. 358 00:42:57,680 --> 00:43:00,760 ¡Tío! -¡Rápido! 359 00:43:23,320 --> 00:43:25,640 ¡Mirar! en lugar de trabajando en nuestro campo,... 360 00:43:25,760 --> 00:43:28,480 ...están siguiendo Su Excelencia. ¡Traidores! 361 00:43:30,160 --> 00:43:32,880 Piensan que la hierba en el El otro lado es más verde. 362 00:43:36,400 --> 00:43:39,280 Mi padre, mi madre. 363 00:43:39,520 --> 00:43:42,840 Por favor guíanos para evitar problemas. y mantener las cosas tranquilas. 364 00:43:42,960 --> 00:43:45,440 ¿Qué están haciendo? -La llaman piedra del héroe. 365 00:43:45,640 --> 00:43:48,280 La gente muere en la guerra y por el bienestar del pueblo. 366 00:43:48,440 --> 00:43:51,680 Cazadores de tigres y jabalíes son considerados héroes. 367 00:43:51,840 --> 00:43:53,840 Adoración a Dios pequeño. 368 00:43:54,400 --> 00:43:57,400 Señor Narayana, si el el viaje transcurre sin contratiempos... 369 00:43:57,520 --> 00:43:59,760 ...Usaré esos ingresos para construir un templo para ti. 370 00:43:59,880 --> 00:44:02,680 Estoy poniendo mi destino en tus manos. -¡Ey! 371 00:44:02,840 --> 00:44:06,080 ¿Señor? -Santa ceniza, santo hilo. 372 00:44:06,560 --> 00:44:10,040 El hilo sagrado ha perdido su significado. Quítatelo. 373 00:44:11,040 --> 00:44:13,000 Cuando muera, deseo ir al cielo. 374 00:44:13,120 --> 00:44:14,680 ¡Tonto! 375 00:44:15,320 --> 00:44:17,710 Llevará un hilo sagrado. garantizar tu lugar en el cielo? 376 00:44:17,880 --> 00:44:20,360 ¿No deberían tus deseos ¿Se basará en su estado? 377 00:44:20,480 --> 00:44:23,190 ¡Qué tontería! Todo esto es culpa de Ramanujam. 378 00:44:23,760 --> 00:44:26,160 La verdad es.... 379 00:44:27,400 --> 00:44:30,400 No podemos controlar nuestro nacimiento. -¡Ay, cállate! 380 00:44:30,600 --> 00:44:33,600 ¡Exagerador! Si dices otra palabra,... 381 00:44:33,710 --> 00:44:35,600 ...te quitaré tu santo hilo y te ahuyentará. 382 00:44:36,840 --> 00:44:39,160 Vamos. -¡Govinda! ¡Govinda! 383 00:45:16,000 --> 00:45:19,560 El camino termina aquí. Más allá de este punto, todo es jungla. 384 00:45:25,040 --> 00:45:27,040 Señor, esto es todo. 385 00:45:27,190 --> 00:45:30,760 Necesitamos entrar en este bosque y cruzar este río para llegar allí. 386 00:45:30,920 --> 00:45:33,320 Por aquí. Estoy seguro de que. 387 00:45:33,440 --> 00:45:36,600 Hay un camino por aquí. ¡Vamos! 388 00:45:37,000 --> 00:45:40,080 Ve atrás, tonto. -Dame tu mano. 389 00:45:41,320 --> 00:45:45,800 Este chico blanco no se irá sin el oro. 390 00:45:45,960 --> 00:45:49,440 Los demonios aquí no lo permitirán. Pronto se dará cuenta... 391 00:45:49,560 --> 00:45:52,280 ...obteniendo el oro aquí Es como arriesgar nuestras vidas. 392 00:45:52,480 --> 00:45:54,800 Regresen rápidamente a sus aldeas. 393 00:45:55,080 --> 00:45:57,480 Utilice sus provisiones sabiamente. ¿Entiendo? 394 00:45:57,600 --> 00:46:00,230 Pediré su permiso y me iré. 395 00:46:00,360 --> 00:46:03,160 ¡Señor! Con su permiso,... 396 00:46:03,280 --> 00:46:06,000 ...Me despediré. Que tengas un viaje seguro. 397 00:46:07,880 --> 00:46:09,760 ¡Oye, ceden el paso! 398 00:46:12,360 --> 00:46:14,160 ¡Estás bloqueando el camino! 399 00:46:25,760 --> 00:46:27,230 ¡Allá! -¡Allá! 400 00:46:27,400 --> 00:46:29,190 ¡Ese es el camino! 401 00:46:31,000 --> 00:46:32,800 ¡Prepárate para partir! 402 00:46:33,000 --> 00:46:34,880 Estamos listos para partir. 403 00:46:41,320 --> 00:46:44,960 Estoy familiarizado con esto tierra desde que era pequeño. 404 00:46:45,120 --> 00:46:48,520 Conozco la historia de los fantasmas durmiendo aquí. 405 00:46:48,920 --> 00:46:52,080 Los escorpiones montando serpientes. obstaculizará nuestro camino. 406 00:46:52,320 --> 00:46:55,960 ¿Qué estás esperando? ¡Ponerse en marcha! ¿Listo? 407 00:46:56,080 --> 00:46:57,640 Sí. -¡Apresúrate! 408 00:46:57,760 --> 00:46:59,480 ¡Vamos! 409 00:47:20,400 --> 00:47:21,960 Venir. 410 00:48:01,120 --> 00:48:05,000 ¿Está toda la tierra al otro lado? el río de oro? 411 00:48:05,160 --> 00:48:06,560 Sí. 412 00:48:13,080 --> 00:48:15,640 ¡Puedo ir! el nivel del agua es simplemente lindo! 413 00:48:15,760 --> 00:48:18,680 Avanzaremos desde este lado. ¡Vamos! 414 00:48:19,190 --> 00:48:21,440 ¡No! ¡No! Señor.... 415 00:48:22,400 --> 00:48:24,040 Ve por ahí. 416 00:48:24,190 --> 00:48:26,440 ¿Qué sabes? Señor, vámonos. 417 00:48:26,560 --> 00:48:30,040 ¡Señor! ¡Señor! Hay un acantilado. ¡No! 418 00:48:30,400 --> 00:48:33,640 Callarse la boca. Señor, yo lo guiaré. -¡Tranquilo! 419 00:48:37,230 --> 00:48:39,400 ¿Es este el camino? -Sí. 420 00:48:41,040 --> 00:48:42,920 ¡Ay hermano! 421 00:48:44,040 --> 00:48:46,040 El arroyo de la selva que bloquea el camino,... 422 00:48:46,160 --> 00:48:48,320 ...tormentas de polvo que se arremolinan,... 423 00:48:48,440 --> 00:48:50,920 ...serpientes que vienen a atacar... 424 00:48:51,040 --> 00:48:53,600 ...y escorpiones que están listos para atacar... 425 00:48:53,710 --> 00:48:56,190 ...son los guardianes de esta tierra. 426 00:48:57,640 --> 00:48:59,640 La vida está en juego. 427 00:48:59,800 --> 00:49:02,680 Fortalece tu cuerpo. -¡Sigue moviéndote! 428 00:49:02,840 --> 00:49:06,840 Fortalece tus pasos, oh hermano. 429 00:49:08,960 --> 00:49:12,960 No tenemos miedo de nada. El miedo no está en nuestra naturaleza. 430 00:49:13,160 --> 00:49:15,640 ¡Somos resilientes, hermano! 431 00:49:18,230 --> 00:49:19,710 Ashoka, ¡cuidado! 432 00:49:20,120 --> 00:49:21,600 ¡Manténgase alerta! 433 00:49:22,080 --> 00:49:24,400 ¡Sigue moviéndote! 434 00:49:25,840 --> 00:49:28,480 ¡Hermano! -¡La corriente es cada vez más fuerte! 435 00:49:28,640 --> 00:49:30,120 ¡Agárrate fuerte! -Tío. 436 00:49:30,230 --> 00:49:33,480 ¡No pares! ¡Sigue moviéndote! 437 00:49:39,760 --> 00:49:41,320 ¡Sigue moviéndote! 438 00:50:25,960 --> 00:50:29,040 ¡Ashoka! -Thangalaan, ¿dónde estás? 439 00:50:30,000 --> 00:50:34,160 ¡Sacerdote! ¿Dónde está papá? -¡Gengu! ¡Gengu! 440 00:50:47,240 --> 00:50:48,720 Thangalaan! 441 00:50:58,400 --> 00:51:00,280 ¡Venir! 442 00:51:01,560 --> 00:51:04,560 Mi Santa Biblia. -Jesús. 443 00:51:10,360 --> 00:51:12,680 A pesar de nuestra negativa, usted ¡Todavía nos trajo aquí! 444 00:51:12,800 --> 00:51:16,360 ¿Estás intentando que nos maten? ¡Eres un demonio! 445 00:51:16,480 --> 00:51:19,800 Me pregunto qué más espera nosotros, Señor Perumal! 446 00:51:23,640 --> 00:51:25,640 Mil obstáculos. 447 00:51:26,400 --> 00:51:29,040 Fortalece tu cuerpo, hermano. 448 00:51:30,040 --> 00:51:32,040 Fortalecerlo. 449 00:51:32,680 --> 00:51:34,480 ¡Eres un demonio! 450 00:51:36,160 --> 00:51:38,400 Él es un demonio. 451 00:51:39,600 --> 00:51:41,160 Suficiente. 452 00:51:41,440 --> 00:51:44,520 Relájate, relájate. No es nada. 453 00:51:45,000 --> 00:51:48,080 Abuelo, sé amable. -No es nada. 454 00:51:48,680 --> 00:51:52,680 (Chat ininteligible) 455 00:52:10,920 --> 00:52:12,320 ¡Papá! 456 00:52:12,440 --> 00:52:16,080 Mencionaste aanamalai en tu cuento, ¿verdad? 457 00:52:16,320 --> 00:52:17,960 ¿Es éste el indicado? 458 00:52:29,560 --> 00:52:31,280 Señor... 459 00:52:31,400 --> 00:52:36,120 ...el lugar donde los reyes adquirieron oro... 460 00:52:36,240 --> 00:52:40,400 ...está ubicado en el otro lado de esa montaña. 461 00:52:40,560 --> 00:52:43,560 Vayamos hacia Aanamalai. 462 00:52:44,480 --> 00:52:46,880 Encontraremos oro. -Oye.... 463 00:52:47,240 --> 00:52:48,880 Oye... Oye... Oye... 464 00:52:49,160 --> 00:52:51,320 No hables. 465 00:52:52,080 --> 00:52:54,400 No abras la boca. 466 00:52:56,360 --> 00:52:58,680 Hasta que partamos de aquí. 467 00:53:00,600 --> 00:53:02,240 Demonio.... 468 00:53:02,360 --> 00:53:05,160 Demonio no nos engañes. 469 00:53:09,600 --> 00:53:12,360 Guillermo, ¿qué ves? 470 00:53:12,480 --> 00:53:16,480 La rica vegetación es rodeado de tierras secas. 471 00:53:16,600 --> 00:53:21,160 Significa que estas tierras son rico en minerales,... 472 00:53:21,280 --> 00:53:24,080 ...especialmente oro. 473 00:53:24,240 --> 00:53:25,640 No sólo oro. 474 00:53:25,800 --> 00:53:30,040 Plata, latón, cobre y hierro. también están disponibles aquí. 475 00:53:31,840 --> 00:53:35,160 Sin embargo, hay muchas oro que se puede encontrar aquí. 476 00:53:36,360 --> 00:53:39,000 Sólo hay piedras. -¡Tonto! 477 00:53:39,240 --> 00:53:42,040 Puede que esté en el suelo, tal vez. en piedra o en forma de piedra. 478 00:53:42,160 --> 00:53:45,240 Una vez lavado se vuelve tan pequeños como perlas. 479 00:53:45,400 --> 00:53:47,360 No es fácilmente visible a simple vista. 480 00:53:47,520 --> 00:53:50,760 Los reyes chola de hace siglos y... 481 00:53:50,880 --> 00:53:53,520 ...Tipu Sultan más recientemente tiene También obtuve oro de aquí. 482 00:53:53,680 --> 00:53:55,480 Ya casi llegamos. 483 00:53:56,400 --> 00:53:58,120 Menos fuego. 484 00:53:59,040 --> 00:54:01,040 ¡Más alto! ¡Más alto! 485 00:54:08,640 --> 00:54:11,520 ¿Pago por el trabajo que hicimos, señor? 486 00:54:11,680 --> 00:54:14,320 ¡Pagar! ¡Pago! 487 00:54:22,720 --> 00:54:24,280 Quédate con esto. 488 00:54:30,720 --> 00:54:32,120 Cava aquí. 489 00:54:34,440 --> 00:54:36,840 Cavamos en esta zona. 490 00:54:38,440 --> 00:54:42,680 ¡Eh, tú! ¿Qué eres? mirando? ¡Ponte a trabajar! 491 00:54:45,760 --> 00:54:48,240 ¡Ey! Esto nos muestra donde está el oro. 492 00:54:51,080 --> 00:54:53,800 El lugar donde se detiene está lleno de oro. 493 00:54:54,480 --> 00:54:57,480 Señor, este es el Ubicación del oro. 494 00:55:01,360 --> 00:55:04,080 Podemos encontrarlo en dos días. Sí. 495 00:55:04,200 --> 00:55:06,200 Mira estas flores, que brillan como el oro? 496 00:55:06,360 --> 00:55:09,680 Si cavamos donde crecen, descubriremos oro. 497 00:55:19,800 --> 00:55:24,040 ¡Devuélvemelo, muchacho! ¡Es nuestro! -¡Oye, muchacho! ¡Es nuestro! 498 00:55:24,200 --> 00:55:26,200 ¡Lo consiguió! ¡Lo consiguió! 499 00:55:30,160 --> 00:55:31,640 ¡Guau! 500 00:55:55,920 --> 00:55:58,400 ¡Sacerdote! ¡Sacerdote, espera! 501 00:56:14,560 --> 00:56:16,720 ¡Apaga el fuego! 502 00:56:24,000 --> 00:56:26,160 La hija de mi tía me envió aquí. 503 00:56:26,320 --> 00:56:29,800 Si estuviera adornado de oro,... 504 00:56:29,920 --> 00:56:32,160 ...incluso la casta superior las mujeres quedarían eclipsadas. 505 00:56:32,960 --> 00:56:35,600 Se siente genial solo con Imagínatelo, ¿no? 506 00:56:35,840 --> 00:56:38,560 Arasani, aquí no hay oro. 507 00:56:38,760 --> 00:56:41,720 Ven y llévame, querida. 508 00:56:44,960 --> 00:56:47,680 ¡Hola, Narayana! Muéstranos el camino. 509 00:56:59,000 --> 00:57:00,800 ¡Es un túnel! 510 00:57:01,480 --> 00:57:03,120 ¡Señor! 511 00:57:03,320 --> 00:57:07,320 He encontrado el túnel. Lo encontré. 512 00:57:20,480 --> 00:57:22,120 ¡Bajar! 513 00:57:22,520 --> 00:57:25,080 Señor, esto no es un túnel. 514 00:57:25,280 --> 00:57:26,920 Es del santo.... 515 00:57:30,080 --> 00:57:32,880 Es un pozo de rayos. 516 00:57:34,200 --> 00:57:37,360 ¡Ey! ¿Por qué dices qué? ¿No estás seguro? 517 00:57:37,760 --> 00:57:40,240 Estoy seguro de que esto es Un túnel del Rey Chola. 518 00:57:40,440 --> 00:57:43,000 Oye.... -Este es el túnel de un Rey Chola. 519 00:57:43,480 --> 00:57:44,880 Esperar. 520 00:58:09,080 --> 00:58:12,480 ¿Qué pasó? -Nada, nada. 521 00:58:12,720 --> 00:58:14,200 ¡Sube! 522 00:58:16,720 --> 00:58:18,600 Tío, hay una cabeza dentro. 523 00:58:18,720 --> 00:58:20,960 Estaba aterrorizado. -¿Adentro? 524 00:58:21,400 --> 00:58:23,040 Levántame. -¿Hay cabeza? 525 00:58:23,160 --> 00:58:25,720 ¡No es nada! ¡Vuelve a entrar! 526 00:58:26,320 --> 00:58:27,800 ¡Ashoka! -¡Ey! 527 00:58:27,960 --> 00:58:30,960 ¿No tienes cerebro? no lo hagas ¿sabes qué decirle? 528 00:58:36,520 --> 00:58:39,760 ¡Ey! ¡Ey! ¡Ashoka! 529 00:58:57,880 --> 00:58:59,880 ¡Eso es un demonio! 530 00:59:00,040 --> 00:59:02,920 ¡Eso es un demonio! -¡Vamos, cura! 531 00:59:03,120 --> 00:59:04,840 ¡Suficiente! 532 00:59:09,160 --> 00:59:13,240 Salvia.... Cabeza.... Mi rey.... 533 00:59:13,880 --> 00:59:15,360 Oro.... 534 00:59:15,640 --> 00:59:17,360 ¡Oro! 535 00:59:17,720 --> 00:59:19,360 Matar.... 536 00:59:19,600 --> 00:59:22,840 Mi rey... Oro... Asesinado... 537 00:59:49,720 --> 00:59:52,680 deja de llorar como un pollo asustado. 538 00:59:52,800 --> 00:59:54,440 ¡Tranquilo! 539 00:59:54,640 --> 00:59:56,640 Estás perturbando mi sueño. 540 00:59:57,000 --> 00:59:59,800 Tu vida ha terminado. 541 01:00:01,240 --> 01:00:04,240 Extraño a mi esposa, tío. 542 01:00:05,000 --> 01:00:07,240 Mi corazón se siente pesado. 543 01:00:07,560 --> 01:00:10,040 Me duele y me pesa. 544 01:00:11,000 --> 01:00:14,400 Si me permites, Regresaré a casa. 545 01:00:14,520 --> 01:00:17,160 Oye, ¿por qué viniste aquí? 546 01:00:17,880 --> 01:00:20,960 Les dije a todos que rompieran eso. cabeza, ¡pero nadie escuchó! 547 01:00:21,320 --> 01:00:23,200 Sólo hazlo y todo estará bien. 548 01:00:23,360 --> 01:00:25,840 ¿Por qué quieres volver? 549 01:00:27,920 --> 01:00:31,320 Los demonios aquí nos están controlando. 550 01:00:32,360 --> 01:00:36,160 ¿No ves que él es ¿Tejer un cuento inventado? 551 01:00:36,960 --> 01:00:39,520 ¿Entiendes lo que estoy diciendo? 552 01:00:40,840 --> 01:00:44,080 No estoy seguro si lo que dice is true or false either. 553 01:00:45,920 --> 01:00:49,080 Let's go search at the Montaña del Elefante, mencionó. 554 01:00:50,000 --> 01:00:54,240 We may find it. -¡No! ¡No! 555 01:00:54,760 --> 01:00:57,760 I cannot accept this. -Arturo.... 556 01:00:59,280 --> 01:01:02,920 Me preocupa poder fallar en este trabajo que acabo de empezar. 557 01:01:03,600 --> 01:01:06,160 My pockets are empty. 558 01:01:07,520 --> 01:01:10,920 no puedo regresar con las manos vacías después de todo este esfuerzo. 559 01:01:11,560 --> 01:01:15,880 Aunque el destino esté en nuestra contra... 560 01:01:16,000 --> 01:01:18,000 ...debemos tener éxito. 561 01:01:19,120 --> 01:01:22,280 Ganaremos. Jesús está con nosotros. 562 01:01:22,840 --> 01:01:25,920 Pero no les creas. -¡Jesús! ¡Jesús! ¡Jesús! 563 01:01:26,160 --> 01:01:27,800 ¡Suficiente! 564 01:01:28,080 --> 01:01:29,880 ¡Mírame! 565 01:01:30,360 --> 01:01:33,360 ¿Parezco un británico? hombre para ti ahora mismo? 566 01:01:35,280 --> 01:01:38,760 ¿Qué pasará con mi familia si muero aquí? 567 01:01:40,880 --> 01:01:47,200 Incluso estos indios intocables Mírame con desprecio. 568 01:01:50,040 --> 01:01:52,040 Puede que tenga razón. 569 01:01:53,920 --> 01:01:55,920 Lo seguiremos. 570 01:01:57,360 --> 01:01:59,520 Él es mi última esperanza. 571 01:02:00,520 --> 01:02:04,000 ¿Tienes la intención de ir al infierno? 572 01:02:04,560 --> 01:02:07,560 Es un demonio. ¡Míralo! 573 01:02:09,640 --> 01:02:13,360 Incluso si el demonio lo persigue y me muestra el camino,... 574 01:02:13,480 --> 01:02:15,800 ...Aun así lo seguiré. 575 01:02:17,120 --> 01:02:19,120 ¡Disparates! 576 01:02:19,920 --> 01:02:21,720 ¡Jesús! 577 01:02:22,720 --> 01:02:27,960 Tantos reyes han descendió a esta tierra. 578 01:02:28,120 --> 01:02:31,280 ¿Son estas historias verdaderas o falsas? -¡Tú! 579 01:02:34,000 --> 01:02:35,480 Guíanos. 580 01:02:38,560 --> 01:02:41,040 ¡Todos arriba! ¡Nos mudamos! 581 01:02:49,360 --> 01:02:52,440 ¡Papá! Si la cabeza del sabio está aquí,... 582 01:02:52,560 --> 01:02:54,560 ...entonces el cuerpo debería ser Aquí también ¿no? 583 01:02:54,760 --> 01:02:58,640 Si encontramos eso, podemos descubrir ¿Dónde está el oro, verdad? 584 01:02:58,920 --> 01:03:01,560 Si la estatua o el Se encuentra la cabeza del sabio,... 585 01:03:01,680 --> 01:03:04,000 ... toda la zona será destruido. 586 01:03:04,160 --> 01:03:07,480 ¿Sabes el nombre de este lugar? La ira del demonio. 587 01:03:07,600 --> 01:03:10,760 Esa cabeza necesita ser aplastado y enterrado,... 588 01:03:10,880 --> 01:03:13,280 ...o el sabio no nos perdonará. 589 01:03:13,600 --> 01:03:15,320 ¡Sigue moviéndote! 590 01:03:15,480 --> 01:03:17,560 Thangalaan, algo anda mal. -¡No pares! 591 01:03:17,720 --> 01:03:19,440 No puedo ver nada. 592 01:03:19,600 --> 01:03:22,600 Ven, ven. ¡Sigue moviéndote! 593 01:03:22,760 --> 01:03:25,640 ¡No! Escúchame. 594 01:03:26,000 --> 01:03:29,000 Jesús.... Jesús.... -Por favor no continúes. 595 01:03:30,600 --> 01:03:33,240 Se verá una roca negra. 596 01:03:33,400 --> 01:03:36,360 Los árboles del bosque se dividirán. 597 01:03:36,520 --> 01:03:41,160 Evil forces will rise from beneath the earth and attack us. 598 01:03:42,040 --> 01:03:44,760 Esta área está bajo el control de satanás. 599 01:03:50,880 --> 01:03:52,960 ¡No! ¡No! -¡Hermano! 600 01:03:53,120 --> 01:03:57,000 Esta vasta tierra es ¡ninguna tierra ordinaria! 601 01:03:57,360 --> 01:03:59,680 It is the satan's domain! 602 01:04:00,280 --> 01:04:02,000 Escuche atentamente. 603 01:04:02,200 --> 01:04:05,920 Hay un sonido de a thousand trowels vibrating. 604 01:04:06,120 --> 01:04:09,200 El cuerpo del sabio debe ser en algún lugar por aquí. 605 01:04:10,040 --> 01:04:13,040 ¡Vamos! -Eres un satanás. 606 01:04:13,200 --> 01:04:16,200 Sí. Este hombre realmente tiene razón. -¡No voy a ir! 607 01:04:16,360 --> 01:04:19,920 ¡Ataca ese espíritu oscuro! -¡No voy a ir! 608 01:04:20,120 --> 01:04:21,760 ¡Detener! 609 01:04:23,440 --> 01:04:26,760 ¡Detener! ¡Para! Te detienes... 610 01:04:26,880 --> 01:04:29,960 ...o le pongo la bala en tu oscuro corazón. 611 01:04:31,640 --> 01:04:35,640 Baja tu maldita arma, ¡O te meto una bala en el tuyo! 612 01:04:35,800 --> 01:04:39,200 Clemente, escúchame. Esta vez escucha.... 613 01:05:03,520 --> 01:05:07,000 ¡Corran todos! ¡Correr! 614 01:05:09,000 --> 01:05:11,320 ¡Correr! ¡Correr! -¡Papá, corre! 615 01:05:11,880 --> 01:05:13,760 ¡Correr! ¡Correr! ¡Correr! 616 01:05:18,160 --> 01:05:19,800 ¡Correr! 617 01:05:32,360 --> 01:05:33,840 Thangalaan! 618 01:05:40,680 --> 01:05:42,400 ¡Venir! ¡Venir! 619 01:05:43,040 --> 01:05:44,440 ¡Venir! 620 01:05:50,400 --> 01:05:53,480 ¡Chico, para! ¡Ten cuidado! 621 01:05:55,280 --> 01:05:56,680 Thangalaan! 622 01:05:57,880 --> 01:06:00,880 (Diálogo confuso) 623 01:06:14,160 --> 01:06:16,480 ¡Papá, levántate! ¡Levantarse! 624 01:06:20,080 --> 01:06:23,640 ¡Ten cuidado! -¡Ashoka! ¡Disparar! 625 01:06:25,160 --> 01:06:29,160 ¡Papá! -¡Tío, levántate! ¡Tío! 626 01:06:33,840 --> 01:06:37,080 ¡Tío, levántate! -¡Papá! 627 01:06:45,280 --> 01:06:48,920 ¡Sabía que esto sucedería! ¡Ha demostrado que es un satanás! 628 01:06:49,080 --> 01:06:51,080 ¡Mírame! ¡Mírame, Clemente! 629 01:06:51,240 --> 01:06:53,040 ¿Ahora ves quién es? 630 01:06:53,160 --> 01:06:54,720 Ya casi llegamos. 631 01:06:54,880 --> 01:06:56,840 ¡Te voy a matar! 632 01:06:58,040 --> 01:07:00,040 Hola, Thangalaan. ¡Eres todo un demonio! 633 01:07:00,960 --> 01:07:02,600 ¡Mover! -¡Mover! 634 01:07:03,080 --> 01:07:04,960 ¡Arturo! -¡Demonio! 635 01:07:05,400 --> 01:07:07,040 ¡No te atrevas a dispararle a mi papá! 636 01:07:07,160 --> 01:07:09,320 ¡Ashoka, no! 637 01:07:10,200 --> 01:07:12,000 ¡Detener! 638 01:07:13,360 --> 01:07:16,080 ¿Qué estás haciendo? ¡Mover! 639 01:07:17,200 --> 01:07:18,600 ¡Ashoka! -¡Mover! 640 01:07:18,760 --> 01:07:21,160 ¡Tómalo y corre! 641 01:07:23,880 --> 01:07:26,520 ¡Te mataré! -¡No corras! 642 01:07:27,240 --> 01:07:28,960 ¡Detener! ¡Detener! 643 01:07:29,560 --> 01:07:32,360 ¡Tómalo y corre! 644 01:07:36,480 --> 01:07:38,560 ¡Corre hacia esa tierra árida! 645 01:07:39,720 --> 01:07:41,200 ¡Volver! 646 01:07:59,960 --> 01:08:01,520 ¡Hijo! 647 01:08:01,760 --> 01:08:03,400 ¡Sigue corriendo! 648 01:08:17,920 --> 01:08:19,920 "El que no tiene principios." 649 01:08:21,760 --> 01:08:25,920 "Quiero oro. ¿Qué quieres a cambio?" 650 01:08:52,240 --> 01:08:54,120 ¿Qué estás haciendo aquí? 651 01:09:04,430 --> 01:09:06,080 mano.... 652 01:09:06,600 --> 01:09:09,160 ¡Señor! ¡Mano! 653 01:09:09,640 --> 01:09:11,960 El sabio. ¡Papá! -¡No! 654 01:09:13,430 --> 01:09:15,680 La mano está aquí. -Es hora de morir. 655 01:09:24,120 --> 01:09:26,760 ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! -Ashoka. 656 01:09:27,120 --> 01:09:28,600 ¡Papá! -¿Qué es? 657 01:09:28,800 --> 01:09:31,680 ¡Sabio! la mano del sabio ha matado al señor. 658 01:09:31,880 --> 01:09:35,200 ¡Señor! ¡Señor! ¡Allá! ¡Papá! Mano. Mano. 659 01:09:35,800 --> 01:09:38,120 Excavar. El señor ha sido golpeado. 660 01:09:38,470 --> 01:09:40,200 Ha sido asesinado. -Arturo. 661 01:09:40,360 --> 01:09:43,520 Hay tanta gente. -Arturo, despierta. 662 01:09:43,720 --> 01:09:47,800 Nos rodearon. Tengo miedo, papá. 663 01:09:48,080 --> 01:09:49,880 ¡Mirar! 664 01:09:50,840 --> 01:09:52,390 Guillermo! 665 01:09:56,920 --> 01:09:58,920 Dar marcha atrás. -¡Guillermo! 666 01:09:59,080 --> 01:10:00,800 ¡Atácalo! 667 01:10:02,320 --> 01:10:03,880 ¡Cubre ese lado! 668 01:10:04,040 --> 01:10:06,840 Encontrarás un hoyo cubierto de arena. 669 01:10:06,960 --> 01:10:10,360 Puedo escuchar el sonido de aullidos provenientes de él. 670 01:10:10,470 --> 01:10:13,360 ¡Hermano! El arma apuntaba a nuestras espaldas... 671 01:10:13,470 --> 01:10:16,360 ...nos está obligando a bajar en un pozo profundo. 672 01:10:16,470 --> 01:10:20,640 El tirador apuntando a nuestros corazones. desconoce una verdad... 673 01:10:20,760 --> 01:10:23,160 ...que esto no es Sólo un cuerpo, pero oro. 674 01:10:23,320 --> 01:10:24,960 ¡Narayana! 675 01:11:08,680 --> 01:11:11,680 Un olor rancio es arrastrándose por mi nariz. 676 01:11:12,120 --> 01:11:15,360 Me siento como un esqueleto enterrado está surgiendo del suelo... 677 01:11:15,470 --> 01:11:18,720 ...y asfixiándome el cuello. 678 01:12:24,800 --> 01:12:26,430 ¡Vamos hermano! 679 01:12:26,640 --> 01:12:30,800 Levántate y lucha valientemente para conquistar la oscuridad de la vida. 680 01:12:33,720 --> 01:12:37,520 No hay pecado ni virtud en la guerra. 681 01:12:43,040 --> 01:12:47,200 Es hora de terminar con el hostilidad entre nosotros. 682 01:12:48,640 --> 01:12:53,280 no me permitiré ser derrotado. 683 01:13:34,160 --> 01:13:36,160 Mételo. 684 01:13:36,360 --> 01:13:38,430 ¡Mételo, hombre! 685 01:13:38,840 --> 01:13:41,000 ¡Maldición! ¡Lluvia! 686 01:13:41,470 --> 01:13:43,880 ¡Apresúrate! -Apresúrate. 687 01:13:47,960 --> 01:13:49,430 ¿Está ahí? 688 01:13:50,520 --> 01:13:52,390 ¿Qué ves? 689 01:13:56,600 --> 01:13:58,470 ¡Oro! 690 01:13:59,560 --> 01:14:01,430 ¡¡¡Oro!!! 691 01:14:01,880 --> 01:14:04,560 ¡Jesús! Finalmente lo hemos encontrado. 692 01:14:04,680 --> 01:14:07,320 Oro.... -¡Cállate! 693 01:14:10,600 --> 01:14:13,000 ¡Hijo! -Oro.... 694 01:14:17,280 --> 01:14:21,520 (Diálogos confusos) -¡Corre! ¡Correr! 695 01:14:25,600 --> 01:14:27,080 Guillermo! 696 01:14:31,600 --> 01:14:33,600 ¡¡¡No!!! 697 01:15:00,320 --> 01:15:02,120 Guillermo,... 698 01:15:02,240 --> 01:15:04,800 ...esta tierra te ha reclamado. 699 01:15:06,600 --> 01:15:09,160 En cambio,... 700 01:15:09,280 --> 01:15:11,160 ...ha dado este oro. 701 01:15:13,000 --> 01:15:14,720 Éste eres tú. 702 01:15:15,080 --> 01:15:16,640 Eres tú. 703 01:15:19,960 --> 01:15:21,390 Gracias. 704 01:15:21,640 --> 01:15:24,640 ¿Qué sigues haciendo? ahí? ¡Apresúrate! 705 01:15:24,760 --> 01:15:28,240 Lo hecho, hecho está. ayudemos reúne todo el oro aquí... 706 01:15:28,360 --> 01:15:30,390 ...y toma nuestra parte, sacerdote. 707 01:15:30,760 --> 01:15:35,000 ¡No! ¡Escúchame! Vámonos a casa. 708 01:15:35,520 --> 01:15:37,160 Señor.... Señor.... 709 01:15:38,040 --> 01:15:39,840 Señor, quiero irme.... 710 01:15:40,520 --> 01:15:42,320 Señor.... 711 01:15:48,520 --> 01:15:50,000 Tómalo. 712 01:15:53,600 --> 01:15:55,320 Thanga.... 713 01:15:56,880 --> 01:16:01,880 Eres verdaderamente un hombre digno. 714 01:16:02,680 --> 01:16:06,920 Te ofrezco mi agradecimiento. 715 01:16:11,430 --> 01:16:14,840 Esto para mi... 716 01:16:14,960 --> 01:16:17,360 ...es más grande que la montaña. 717 01:16:18,390 --> 01:16:24,390 Ahora podemos mostrar el mundo quienes somos. 718 01:16:27,160 --> 01:16:30,390 ¡Dios mío, hombre! Hemos hecho historia. 719 01:16:30,800 --> 01:16:32,280 ¡Historia! 720 01:16:34,240 --> 01:16:38,040 Tu vida está a punto de cambiar. 721 01:16:39,920 --> 01:16:41,560 ¡Todas vuestras vidas! 722 01:16:41,760 --> 01:16:48,470 La vida de tus padres y los niños están a punto de mejorar. 723 01:16:49,470 --> 01:16:54,360 Y todos mirarán hacia ti con respeto. 724 01:16:55,280 --> 01:16:56,920 Usa esto. 725 01:16:57,320 --> 01:16:58,800 Tener puesto. 726 01:17:06,520 --> 01:17:09,390 ¡Arturo! Thangalaan y yo... 727 01:17:09,520 --> 01:17:12,040 ...traerá trabajadores y fondos. 728 01:17:12,200 --> 01:17:13,840 Mientras tanto, tú te haces cargo. 729 01:17:14,040 --> 01:17:17,360 ¡Ey! ¡Todos ustedes hacen bien su trabajo! 730 01:17:27,960 --> 01:17:30,960 ¡Guau! ¡Un caballo! -¡Ey! ¡Haz tu trabajo! 731 01:17:42,600 --> 01:17:45,470 ¿Ese es papá? -Sí, lo es. 732 01:18:16,040 --> 01:18:17,840 Ganggama! 733 01:18:20,560 --> 01:18:22,200 ¿Qué? 734 01:18:22,800 --> 01:18:25,200 ¿Has vuelto, Dios mío? 735 01:18:25,470 --> 01:18:28,120 Levantarse. -¿Has vuelto, mi rey? 736 01:18:28,960 --> 01:18:31,280 Levantarse. -Después de ver tu cara,... 737 01:18:31,390 --> 01:18:33,640 ...mi casi sin vida El espíritu se revitalizó. 738 01:18:34,080 --> 01:18:37,960 ¡Levantarse! ¡Callar! ¡Qué tontería! 739 01:18:38,240 --> 01:18:41,390 Se siente como si hubiera vuelve a la vida. 740 01:18:41,560 --> 01:18:43,720 ¿Por qué? ¿Qué quieres decir? 741 01:18:43,840 --> 01:18:46,120 Estaba constantemente pensando en ti. 742 01:18:47,000 --> 01:18:49,640 Kannimuthu! ¡Cariño! 743 01:18:49,920 --> 01:18:53,470 ¿Dónde está nuestro hijo? -Tu hijo está a salvo allí. 744 01:18:53,640 --> 01:18:57,120 No te preocupes. ¡Arasani! -Venir. 745 01:18:58,920 --> 01:19:00,320 Mis perlas. 746 01:19:00,880 --> 01:19:03,120 Pareces un británico. 747 01:19:03,240 --> 01:19:05,120 Es bonito, ¿no? 748 01:19:07,430 --> 01:19:09,600 Bien, dame un minuto. 749 01:19:11,640 --> 01:19:13,800 ¡Oye, empleado! 750 01:19:19,000 --> 01:19:21,320 ¡Tío! ¡No! 751 01:19:28,430 --> 01:19:30,680 Si te acercas más.... 752 01:19:36,720 --> 01:19:38,720 Empleado, ven aquí. 753 01:19:39,320 --> 01:19:41,720 Thangalaan, ¿qué estás haciendo? -¡Oye, no! 754 01:19:47,160 --> 01:19:48,720 Cuéntalo. 755 01:19:55,040 --> 01:19:56,760 La suma.... 756 01:19:57,360 --> 01:19:59,920 La suma es correcta. 757 01:20:00,120 --> 01:20:05,120 Eso te deja con 36 pagodas para colonizar. 758 01:20:05,280 --> 01:20:06,760 ¿Cómo funciona eso? 759 01:20:06,920 --> 01:20:09,560 Interés separado e impuestos separados? 760 01:20:09,760 --> 01:20:11,840 Para toda la vida de trabajo mi familia ha dado,... 761 01:20:11,960 --> 01:20:15,040 ...el salario que estás pagando no cuadra. 762 01:20:17,600 --> 01:20:19,560 ¡Cuidado! 763 01:20:19,840 --> 01:20:21,470 ¡Dame los documentos! 764 01:20:23,320 --> 01:20:24,800 Dámelo. 765 01:21:10,760 --> 01:21:12,560 Hermano.... 766 01:21:13,120 --> 01:21:16,760 Pobre marido mío. Es un cobarde. 767 01:21:16,920 --> 01:21:20,160 Me preocupa dónde está y lo que está haciendo. 768 01:21:20,320 --> 01:21:22,040 Le está yendo bien. 769 01:21:22,200 --> 01:21:25,840 Come con ganas y pone mucho esfuerzo. 770 01:21:26,160 --> 01:21:28,280 A menudo habla de ti. 771 01:21:28,720 --> 01:21:33,600 A Arasani le gusta el oro. Arasani adora el oro. 772 01:21:34,320 --> 01:21:39,640 Menciona constantemente queriendo comprarte joyas. 773 01:21:40,280 --> 01:21:42,600 ¿Había algo de oro? -¿Qué? 774 01:21:42,720 --> 01:21:44,720 ¿Había algo de oro? -¡Arasani! 775 01:21:44,880 --> 01:21:49,430 Han encontrado la mina de oro. Necesita ser excavado. 776 01:21:49,560 --> 01:21:51,720 Este señor ha venido a reclutar. personas para tal fin,... 777 01:21:51,840 --> 01:21:54,000 ...usando una camisa. 778 01:21:54,120 --> 01:21:57,600 No confundas su visita como amor por nosotros. 779 01:21:57,880 --> 01:22:01,960 Mira cómo está moliendo a Thangalaan. como un mortero tritura el arroz. 780 01:22:02,080 --> 01:22:04,080 ¡Sí, tío! -¡Tío! 781 01:22:04,200 --> 01:22:07,360 Mi padre apareció en mi sueño. ayer. Fue un mal sueño... 782 01:22:07,520 --> 01:22:10,320 ...y estaba aterrorizada. ¿Por qué no ha regresado todavía? 783 01:22:10,470 --> 01:22:13,680 Tu padre guarda Todo el oro que hay. 784 01:22:13,800 --> 01:22:15,280 ¿Por qué tienes miedo? 785 01:22:15,430 --> 01:22:17,160 Iremos todos a verlo, ¿vale? 786 01:22:17,280 --> 01:22:20,160 ¡Hermano! ¿mi padre dar algo por mi? 787 01:22:20,920 --> 01:22:24,080 Tu padre, Munian, apenas habla. 788 01:22:25,000 --> 01:22:27,080 Para cuando habla, las vacas volverán a casa. 789 01:22:27,200 --> 01:22:30,920 Entonces me fui primero. -¿Escuchaste eso? 790 01:22:31,120 --> 01:22:34,840 ¿Es esto todo lo que necesitas para sorprenderte? Hay más historias. 791 01:22:35,120 --> 01:22:36,760 Si es el señor o cualquier otra persona.... 792 01:22:36,880 --> 01:22:40,040 ...cobro el derecho de pago después del trabajo y dáselo a todos. 793 01:22:40,160 --> 01:22:42,470 Thangalaan es el verdadero negocio. 794 01:22:42,920 --> 01:22:48,160 Tienes razón. el se fue el propietario jadeaba. 795 01:22:48,320 --> 01:22:51,470 ¡Hermano! Viniste y tiraste el dinero en su cara. 796 01:22:51,600 --> 01:22:54,920 ¡Guau! Qué espectáculo digno de contemplar. 797 01:22:55,120 --> 01:22:57,430 Superas a todos los británicos. 798 01:22:57,680 --> 01:22:59,080 ¿Están todos unidos? 799 01:22:59,200 --> 01:23:02,520 Debe haber una trampa. Recortar al cajón. 800 01:23:02,640 --> 01:23:06,720 Cuando hay miles de gente en este país... 801 01:23:06,840 --> 01:23:08,840 ...¿por qué deberían buscarnos? 802 01:23:09,160 --> 01:23:11,880 Es trabajar en cualquier clima. y enfrentar a los demonios... 803 01:23:12,000 --> 01:23:13,960 ...para obtener el oro para ellos. 804 01:23:14,080 --> 01:23:17,720 Nadie más puede hacer este trabajo excepto nosotros. 805 01:23:17,960 --> 01:23:20,040 ¿Has venido a tomar? a todos y matarnos? 806 01:23:20,160 --> 01:23:22,320 ¿Qué tipo de vida son? vives ahora? 807 01:23:23,880 --> 01:23:27,430 Trabajas como bueyes atados a carros toda tu vida, ¿verdad? 808 01:23:28,390 --> 01:23:34,390 Cultivas numerosos variedades de arroz,... 809 01:23:34,520 --> 01:23:38,390 ...pero ¿podrás lograrlo? traer a casa aunque sea un puñado? 810 01:23:39,680 --> 01:23:41,840 ¿Esta tierra no es nuestra? 811 01:23:42,880 --> 01:23:45,430 ¿Pero alguien entre nosotros ¿Realmente posees una pieza? 812 01:23:45,560 --> 01:23:47,560 Incluso si lo hiciéramos, siempre alguien se lo arrebata. 813 01:23:47,720 --> 01:23:50,880 La tierra es nuestra y el trabajo es nuestro. 814 01:23:51,320 --> 01:23:53,120 Sin embargo, no nos pagan nuestros salarios. 815 01:23:53,240 --> 01:23:56,320 Si nuestros hijos van a nacer como esclavos,... 816 01:23:56,430 --> 01:23:58,760 ... entonces ¿cuál es el propósito? de esta vida? 817 01:23:58,880 --> 01:24:02,120 ¿Cambiarán las cosas si vamos allí? -¡Va a! 818 01:24:02,470 --> 01:24:07,960 ¿No lo vieron todos? Hoy mi tierra es mía por derecho. 819 01:24:08,880 --> 01:24:10,360 ¿Todos entienden? 820 01:24:11,120 --> 01:24:13,280 ¿Lo has olvidado? 821 01:24:13,390 --> 01:24:16,120 Dijiste que había demonios, ¿no? 822 01:24:16,470 --> 01:24:20,040 ¿Por qué estás fanfarroneando y llamándonos allí ahora? 823 01:24:20,200 --> 01:24:23,680 ¿No estamos trabajando duro? ¿Suficiente para la tierra? 824 01:24:24,320 --> 01:24:26,800 ¿No quieres gobernar? 825 01:24:27,040 --> 01:24:29,760 ¿Quieres quedarte en casa? ¿Por culpa de los demonios? 826 01:24:30,080 --> 01:24:32,320 Si temes a la muerte, no puedes sobrevivir. 827 01:24:34,320 --> 01:24:35,800 ¡Mirar! 828 01:24:35,920 --> 01:24:38,720 No estoy diciendo que podamos vivir como un rey si vamos allí. 829 01:24:38,880 --> 01:24:41,960 En lugar de ser oprimido toda la vida,.. 830 01:24:42,080 --> 01:24:45,160 ...preferiríamos morir en la búsqueda del cambio. 831 01:24:48,390 --> 01:24:51,120 ¿Sabe usted lo que el señor quiere hacer por nosotros? 832 01:24:51,240 --> 01:24:54,720 Hogares, colegios para los niños,... 833 01:24:54,840 --> 01:24:59,470 ...pagos completos y ropa como mío. ¿No son suficientes? 834 01:24:59,640 --> 01:25:03,640 Suena bonito lo que dices pero ¿es realmente factible? 835 01:25:03,760 --> 01:25:07,000 Incluso si queremos ir, ¿Nos permitirá el propietario? 836 01:25:07,200 --> 01:25:08,600 ¿Qué? 837 01:25:08,720 --> 01:25:12,120 Los británicos lo han escrito. en papel y lo estampé. 838 01:25:12,320 --> 01:25:14,880 ¿Quién tiene la audacia? ir en contra? Vamos a ver. 839 01:25:16,240 --> 01:25:17,640 ¿Ves esto? 840 01:25:19,640 --> 01:25:24,120 ¿Vamos a morir aquí en ropas andrajosas y taparrabos,... 841 01:25:24,320 --> 01:25:28,200 ...o nos vamos a poner el traje del hombre blanco... 842 01:25:28,320 --> 01:25:30,470 ...y hacerse cargo? 843 01:25:32,800 --> 01:25:34,200 ¡Mirar! 844 01:25:34,360 --> 01:25:37,680 El oro transformará nuestras vidas. 845 01:25:38,160 --> 01:25:39,640 ¡Período! 846 01:25:41,640 --> 01:25:44,200 Mujer, ¿sigues golpeando? 847 01:25:44,360 --> 01:25:47,240 Ve a repartir los pasteles. Traje. Que todos coman. 848 01:25:47,390 --> 01:25:50,880 Oye, ¿no tienes manos? Consíguelo tú mismo. 849 01:25:51,000 --> 01:25:53,160 Ha venido con camiseta. 850 01:25:55,200 --> 01:25:57,520 Eso es cierto. ¡Aquí, hombre! 851 01:26:03,430 --> 01:26:06,080 ¡Espera, espera! -Arasani, dáselo a todos. 852 01:26:06,200 --> 01:26:10,160 Aquí tienes. ¿Todos tienen obtuvo su parte? 853 01:26:11,000 --> 01:26:13,160 Toma, tómalo. 854 01:26:16,120 --> 01:26:18,520 ¡Ey! tu pediste algo no lo hiciste? 855 01:26:18,720 --> 01:26:21,280 ¿Qué es? -Blusa. 856 01:26:23,470 --> 01:26:25,470 ¿Es para mí? -¡Por supuesto! 857 01:26:26,390 --> 01:26:30,200 ¡Guau! ¿Es esta blusa de mujer? 858 01:26:30,320 --> 01:26:34,470 ¡Oye, oye! ¡Es para todos! ¡No peleéis! 859 01:26:37,390 --> 01:26:39,560 ¡Hola, Arasani! ¿Cómo se pone esto? 860 01:26:40,840 --> 01:26:42,320 ¿Cómo? 861 01:26:42,880 --> 01:26:45,680 ¿Para mí? -Él también te consiguió uno. Ve a preguntar. 862 01:26:46,120 --> 01:26:47,520 ¿Cómo? 863 01:26:50,720 --> 01:26:53,200 Es hermoso. 864 01:26:53,390 --> 01:26:56,040 ¿No es hermoso? 865 01:26:58,320 --> 01:27:00,880 ¡Oye, vamos! ¡Mira esto! 866 01:27:04,920 --> 01:27:07,920 Mira esto. ¿Cómo es? 867 01:27:08,240 --> 01:27:10,200 Pareces una mujer joven. 868 01:27:10,360 --> 01:27:12,920 Se siente elevado, ¿no? 869 01:27:13,200 --> 01:27:15,360 Parece que está abierto, ¿verdad? 870 01:27:17,600 --> 01:27:19,600 ¿Cómo se ve? 871 01:27:20,880 --> 01:27:23,040 ¡Ey! ¿Qué es esto? -¿Por qué? 872 01:27:23,240 --> 01:27:25,560 ¡Retíralo! ¡Quitadlo digo yo! -¿Por qué? 873 01:27:25,720 --> 01:27:28,200 ¿Cómo beberán mis hijos? leche si usas esto? 874 01:27:30,390 --> 01:27:34,280 El tío está muy preocupado por niños amamantados. 875 01:27:34,720 --> 01:27:37,360 Soy su primer hijo. 876 01:30:29,520 --> 01:30:31,600 ¡Qué atrevidos son! 877 01:30:32,160 --> 01:30:34,040 ¿Quién les permitió abandonar el pueblo? 878 01:30:34,200 --> 01:30:36,680 ¿Quién trabajará aquí? si todos van alla? 879 01:30:36,840 --> 01:30:38,920 El oficial británico lo escribió. en papel y lo envió. 880 01:30:39,040 --> 01:30:40,760 Oponerse a ello se considera traición. 881 01:30:40,880 --> 01:30:42,360 No hay nada que podamos hacer. 882 01:30:42,470 --> 01:30:45,280 Si no, perderás tu derechos para recaudar impuestos. 883 01:31:09,120 --> 01:31:10,840 ¡Apresúrate! ¡Apresúrate! 884 01:31:32,640 --> 01:31:34,280 ¡Esto es absurdo! 885 01:31:34,430 --> 01:31:36,520 no hay una gota de agua en este gran canal. 886 01:31:36,640 --> 01:31:38,960 Me pregunto qué más hay en la tienda. 887 01:31:39,080 --> 01:31:41,800 Ganggama, confiamos en ti. 888 01:31:51,120 --> 01:31:53,360 ¡Oye, ven aquí! 889 01:31:56,080 --> 01:31:58,960 ¡Oye, quítale ese caballo! 890 01:31:59,600 --> 01:32:01,470 Quítate esa cosa ¡Su hombro también! 891 01:32:01,840 --> 01:32:05,320 ¡Ey! todos van por ese camino y quédate ahí. 892 01:32:05,520 --> 01:32:07,320 Se proporcionan arroz y lentejas. Simplemente cocina y come. 893 01:32:07,470 --> 01:32:09,560 Nadie debería venir por aquí. Ve para allá. 894 01:32:09,680 --> 01:32:11,680 Quiero ver señor. -¡Detener! 895 01:32:12,200 --> 01:32:15,200 ¡Ven de este lado! ¡Estúpido! ¡Estúpido! 896 01:32:15,600 --> 01:32:18,920 ¿Es usted el representante de Su ¿Excelencia el británico Rice Roy? 897 01:32:19,080 --> 01:32:21,720 Ve a organizar alojamiento para la gente que trajiste. 898 01:32:21,840 --> 01:32:24,080 Parece que quiero ver al señor. ¡Ir! 899 01:32:24,560 --> 01:32:26,120 ¡Venir! 900 01:32:26,800 --> 01:32:28,360 ¡Vamos! 901 01:32:31,430 --> 01:32:35,680 Si el señor me hubiera visto, Él habría venido y me habría abrazado. 902 01:32:35,800 --> 01:32:38,800 Supongo que está ocupado. ¡Está bien, vámonos! 903 01:32:39,000 --> 01:32:40,800 ¡Estimado! 904 01:32:41,470 --> 01:32:43,960 ¡Arasani! -¡Estimado! 905 01:32:44,920 --> 01:32:46,640 ¡Arasani! 906 01:32:54,920 --> 01:32:57,470 ¿Por qué viniste aquí? ¿Quién te trajo aquí? 907 01:32:57,720 --> 01:33:00,120 ¡Oh, no! Te dije que no vinieras. 908 01:33:00,280 --> 01:33:01,920 ¿Dónde está Ashoka? ¡Ashoka! 909 01:33:02,040 --> 01:33:05,280 Varatha, ¿dónde está Ashoka? -¡Ashoka! ¡Ashoka! 910 01:33:05,390 --> 01:33:07,390 Después de que te fuiste, todo cambió. 911 01:33:08,560 --> 01:33:11,720 El británico, Clemente, que tú tener en tan alta estima... 912 01:33:11,840 --> 01:33:14,080 ...trajo ese batallón... 913 01:33:14,200 --> 01:33:17,430 ...y disparó a los aborígenes en esa montaña. 914 01:33:30,960 --> 01:33:34,430 Apuñalaron a todos independientemente de su edad. 915 01:33:36,720 --> 01:33:40,880 Todos lograron escapar excepto un anciano. 916 01:33:45,880 --> 01:33:49,600 Ashoka está inquieto por sus aullidos. 917 01:33:49,800 --> 01:33:53,880 El pobre chico sigue mirando alrededor, mirando hacia arriba y hacia abajo. 918 01:33:54,040 --> 01:33:55,430 ¿Dónde está? 919 01:33:55,560 --> 01:33:57,640 Atacó a un soldado. 920 01:33:57,840 --> 01:34:01,240 Entonces todos lo golpearon y lo destrozó. 921 01:34:01,360 --> 01:34:03,680 No pude hacer nada. -¿Qué estás diciendo? 922 01:34:03,800 --> 01:34:06,680 ¡Ashoka! ¿Dónde está? ¿Dónde está Ashoka? 923 01:34:07,000 --> 01:34:10,390 ¿Dónde está Ashoka? -¡Está por allá! 924 01:34:10,600 --> 01:34:13,390 ¡Ashoka! ¡Hijo! ¡Hijo! -¿Qué le pasó? 925 01:34:14,360 --> 01:34:17,600 ¡Ashoka! ¡Despertar! ¡Abre los ojos! 926 01:34:18,080 --> 01:34:20,470 ¿Lo que le pasó? -¡Ashoka! 927 01:34:20,640 --> 01:34:22,880 ¡Señor! ¡Hijo mío! 928 01:34:34,160 --> 01:34:37,640 ¿Qué estás mirando? ¡Golpéalo y rómpele las extremidades! 929 01:34:48,430 --> 01:34:51,520 Arranca ese western ropa primero. ¡Vaya, hombre! 930 01:34:56,960 --> 01:34:59,960 Esos desgraciados están destrozando su ropa aparte. 931 01:35:08,920 --> 01:35:10,470 ¡Señor! 932 01:35:13,080 --> 01:35:15,320 ¡Suficiente! ¡Aléjate! 933 01:35:20,360 --> 01:35:21,760 ¡Señor! 934 01:35:21,920 --> 01:35:24,560 Señor, hijo mío. Mi hijo. 935 01:35:24,960 --> 01:35:26,760 Le han golpeado. 936 01:35:27,000 --> 01:35:29,080 Incluso yo nunca he tocado a mi hijo. 937 01:35:29,520 --> 01:35:32,920 Mira esto. Le arrancaron el... 938 01:35:33,040 --> 01:35:35,360 ...la ropa que me diste. -Lo siento mucho, Thangalaan. 939 01:35:35,470 --> 01:35:38,470 Lo siento profundamente. Kalis, libera a este chico. 940 01:35:38,920 --> 01:35:40,720 Señor.... -¡Silencio! 941 01:35:42,430 --> 01:35:44,080 No goza de buena salud. 942 01:35:44,200 --> 01:35:47,000 Dale toda la ayuda que necesita. -Sí, señor. 943 01:35:51,080 --> 01:35:53,040 Kalis, cuida de los trabajadores. 944 01:35:53,160 --> 01:35:55,470 ¡Ashoka! -Asegúrate de que estén arreglados. 945 01:35:55,600 --> 01:35:57,840 Está bien, está bien. 946 01:35:58,960 --> 01:36:03,280 Estos son mis aldeanos. traje aquí a petición suya. 947 01:36:03,920 --> 01:36:06,560 ¡Mis gracias a todos! 948 01:36:08,280 --> 01:36:13,680 Estamos creando historia en este momento. 949 01:36:16,470 --> 01:36:22,470 todos ustedes tienen razón sobre el oro que extraemos. 950 01:36:23,840 --> 01:36:28,840 Pero es Thangalaan. que debes agradecer por esto. 951 01:36:29,840 --> 01:36:32,470 Es un hombre verdaderamente extraordinario... 952 01:36:32,600 --> 01:36:36,470 ...que ha restaurado el orgullo a tu comunidad. 953 01:36:36,600 --> 01:36:39,840 Que todos estén a salvo en tus esfuerzos. 954 01:36:43,280 --> 01:36:44,760 ¡Sí, señor! 955 01:36:49,280 --> 01:36:51,080 Señor dijo.... 956 01:36:52,560 --> 01:36:55,200 "¡Todos ustedes son mis esclavos!" 957 01:36:57,080 --> 01:36:59,160 "Los mercenarios". 958 01:37:00,120 --> 01:37:02,840 "Debes hacer tu trabajo correctamente". -¡Ey! 959 01:37:03,320 --> 01:37:06,470 Lo está traduciendo mal. Eso no es lo que dijo el señor. 960 01:37:07,680 --> 01:37:10,390 Vamos a crear una historia. 961 01:37:10,960 --> 01:37:14,920 todos tenemos derecho a el oro que extraemos. Sí. 962 01:37:16,680 --> 01:37:18,560 Tendremos un futuro brillante. 963 01:37:18,720 --> 01:37:23,960 Thangalaan. Señor dijo todo esto pasó por mi culpa. 964 01:37:24,080 --> 01:37:28,080 También pidió perdón por golpearme. 965 01:37:28,320 --> 01:37:32,040 Coge tus cosas. Vayamos a nuestro lugar designado. 966 01:37:32,160 --> 01:37:34,640 Los oficiales británicos sostienen gran respeto por Thangalaan. 967 01:37:34,760 --> 01:37:36,240 Sí, tío. 968 01:37:58,960 --> 01:38:01,430 Satisfaré todos mis deseos hoy. 969 01:38:03,000 --> 01:38:04,720 No llores. 970 01:38:07,200 --> 01:38:11,000 Aunque lo prohibí, el El británico arregló la estatua de satanás. 971 01:38:11,200 --> 01:38:14,000 vine a conocerte, lleno de emoción. 972 01:38:14,120 --> 01:38:17,840 Pero al presenciar todo esto, mi corazón tiembla de miedo. 973 01:38:18,080 --> 01:38:22,640 El señor nos prometió una parte del oro que extraemos. ¿Entender? 974 01:38:22,760 --> 01:38:28,520 Lo tomaremos y continuaremos. construcción del templo de Perumal. 975 01:38:28,640 --> 01:38:32,360 Después volveremos a Ramanujam con los niños... 976 01:38:32,470 --> 01:38:35,470 ...y ver quien nos llama la casta inferior. 977 01:38:38,720 --> 01:38:40,600 ¿Por qué sigues mirando? ¿en esa camisa? 978 01:38:40,720 --> 01:38:43,200 Los soldados lo han roto. 979 01:38:44,280 --> 01:38:46,840 Parecías un británico oficial con ese traje. 980 01:38:47,200 --> 01:38:49,200 Sus ojos estaban lleno de desprecio. 981 01:38:49,920 --> 01:38:54,800 No soportaban verte recibir el mismo respeto que ellos. 982 01:38:56,430 --> 01:38:59,600 Está bien. No te detengas en ello. Déjalo a un lado y ven. 983 01:39:03,560 --> 01:39:05,040 Querido... 984 01:39:05,160 --> 01:39:06,960 ...¿por qué nuestro hijo es así? 985 01:39:08,640 --> 01:39:10,640 Parece un poco fuera de lugar. 986 01:39:13,080 --> 01:39:15,470 Estás ocultando algo. Debe haber más. 987 01:39:15,800 --> 01:39:17,430 ¿Qué es? 988 01:39:19,470 --> 01:39:22,200 No lo pienses demasiado. Confía en mí. 989 01:39:28,600 --> 01:39:33,840 ¿Por qué no has dejado esta tierra que ha sido condenado a muerte? 990 01:39:34,280 --> 01:39:37,840 ¿Qué sigues haciendo aquí? Todos, váyanse ahora. 991 01:39:38,480 --> 01:39:40,720 Lo que estás haciendo no está bien. 992 01:39:43,360 --> 01:39:46,240 Oro, un demonio amarillo. 993 01:39:46,840 --> 01:39:51,240 Te matará. Matará a todos. 994 01:39:51,560 --> 01:39:57,560 Ve e informa a todos. para salir de aquí rápidamente. 995 01:40:02,760 --> 01:40:06,080 ¡Tranquilizarse! ¡Eso es ridículo! 996 01:40:09,240 --> 01:40:10,720 ¡Dar! 997 01:40:19,040 --> 01:40:21,440 Oye, ¿qué pasa? 998 01:40:21,760 --> 01:40:23,640 ¿Por qué estáis todos de pie? 999 01:40:25,360 --> 01:40:28,160 Nos ocuparemos de ello. ¿Por qué tener miedo de esto? 1000 01:40:28,320 --> 01:40:32,560 ¿Por qué estáis todos dudando? ¡Vamos, vámonos! 1001 01:40:32,680 --> 01:40:35,160 Estos son mis trabajadores. 1002 01:40:38,640 --> 01:40:40,520 Thangalaan,... 1003 01:40:40,640 --> 01:40:42,440 ...comencemos. 1004 01:40:44,520 --> 01:40:48,160 Oye, empieza a trabajar. ¿Qué estás mirando? 1005 01:40:49,120 --> 01:40:52,680 ¡Ey! Empecemos a trabajar. -¡Perúmal! 1006 01:40:52,840 --> 01:40:55,080 Por favor proteja a todos. -¡Apresúrate! 1007 01:40:55,240 --> 01:41:00,120 ¡No te quedes ahí parado! vamos a conseguir comenzó. Trae todas las herramientas. 1008 01:41:00,400 --> 01:41:02,400 ¡Eswara! 1009 01:41:13,680 --> 01:41:15,760 Jesús, sálvanos. 1010 01:41:30,400 --> 01:41:33,880 ¡Ey! Excava la tierra y recoge las piedras por separado. 1011 01:41:34,000 --> 01:41:35,560 No dejes ninguna piedra sin remover. 1012 01:41:35,680 --> 01:41:37,840 El granito puede contener oro. 1013 01:41:37,960 --> 01:41:40,360 Piedras que tienen hongos puede contener oro. 1014 01:41:40,480 --> 01:41:42,040 Blanco, rojo, amarillo... 1015 01:41:42,160 --> 01:41:45,480 ...y las piedras más oscuras pueden contener oro. ¿Entiendo? 1016 01:41:45,640 --> 01:41:48,880 Trae las piedras recolectadas a esa pila. 1017 01:41:49,080 --> 01:41:53,080 Serán molidos hasta obtener una fina polvo y combinado con agua. 1018 01:41:53,200 --> 01:41:55,080 ¿Puedes ver a esos blancos? 1019 01:41:55,200 --> 01:41:57,440 Ahí es donde las piedras debe ser apilado. ¿Entiendo? 1020 01:41:57,640 --> 01:42:00,040 ¡Rápido! ¡rápido! 1021 01:42:01,440 --> 01:42:03,000 Arasani, ven. 1022 01:42:10,360 --> 01:42:12,840 Consiguió el pago según lo prometido. -Sí, sí. 1023 01:42:13,000 --> 01:42:14,640 Thangalaan tiene cumplió su promesa. 1024 01:42:14,840 --> 01:42:17,840 Ganemos más y recuperar nuestras tierras. 1025 01:42:30,120 --> 01:42:33,440 Todo está llegando a su fin. 1026 01:42:34,560 --> 01:42:37,880 Celebre una última vez. 1027 01:42:40,920 --> 01:42:42,800 ¡Aarán! 1028 01:42:42,960 --> 01:42:45,600 Eres el árbol que ha olvidado sus raíces. 1029 01:42:46,160 --> 01:42:48,720 Esta guerra, que ha abarcó varias épocas,... 1030 01:42:48,840 --> 01:42:50,720 ...está a punto de terminar. 1031 01:42:54,960 --> 01:42:57,360 ¡Ey! ¿Qué pasó? 1032 01:42:57,800 --> 01:42:59,600 Dámelo aquí. 1033 01:42:59,840 --> 01:43:01,480 No es nada. 1034 01:43:01,760 --> 01:43:03,640 ¿Por qué dices que no es nada? 1035 01:43:03,800 --> 01:43:06,520 esta sacando sangre y aquí están pasando muchas cosas. 1036 01:43:07,160 --> 01:43:08,960 Me estás ocultando algo. 1037 01:43:09,080 --> 01:43:11,760 No me estoy escondiendo. -¡Te estás escondiendo! 1038 01:43:11,880 --> 01:43:14,680 Hay algo en su mente, igual que el tuyo. 1039 01:43:14,800 --> 01:43:16,680 ¿Qué le pasó a mi hijo? 1040 01:43:17,600 --> 01:43:19,320 Mi hijo no era así antes. 1041 01:43:19,440 --> 01:43:22,240 Mira lo que le has hecho. 1042 01:43:22,720 --> 01:43:24,280 No. 1043 01:43:25,280 --> 01:43:27,920 Lo que me pasó es ahora le está pasando a él. 1044 01:43:28,440 --> 01:43:31,840 Aarathi me está persiguiendo.... -¡Oh Dios! 1045 01:43:32,000 --> 01:43:34,400 ¡Aarathi! ¡Aarathi! ¡Aarathi! 1046 01:43:34,560 --> 01:43:36,440 Ella no es real. 1047 01:43:36,800 --> 01:43:38,520 ¿No es ella sólo un cuento? 1048 01:43:38,640 --> 01:43:41,360 Esto no es un cuento. Es cierto. 1049 01:43:42,480 --> 01:43:46,800 tus cuentos de infancia sigue jugando en tu mente. 1050 01:43:46,960 --> 01:43:50,120 Es cierto. -Supéralo. 1051 01:43:50,760 --> 01:43:52,480 Esto no es un cuento. 1052 01:43:55,080 --> 01:43:56,800 Ganggama.... 1053 01:43:57,400 --> 01:43:59,720 Esto es cierto. No es un cuento. 1054 01:44:01,120 --> 01:44:02,520 No es un cuento. 1055 01:44:02,760 --> 01:44:04,640 ¿El que atormenta mi mente? 1056 01:44:04,760 --> 01:44:06,760 La vi con mis propios ojos. 1057 01:44:07,320 --> 01:44:09,320 Peleé con ella. 1058 01:44:10,160 --> 01:44:13,040 Le disparé con un arma. 1059 01:44:14,680 --> 01:44:18,000 Esto no es un cuento. Es cierto. Todo es verdad. 1060 01:44:18,240 --> 01:44:22,200 Deja de balbucear y duerme. -Es cierto. 1061 01:44:22,440 --> 01:44:25,000 ¡Ey! Confía en mí. 1062 01:44:25,360 --> 01:44:27,680 Vi su sangre y carne. 1063 01:44:30,160 --> 01:44:33,960 Justo aquí. ella apareció como el líder serpiente. 1064 01:44:34,160 --> 01:44:35,880 Después de que le disparé,... 1065 01:44:36,000 --> 01:44:38,000 ...la tomaron y huyeron. 1066 01:44:38,160 --> 01:44:40,320 No huyeron. 1067 01:44:40,440 --> 01:44:43,760 Definitivamente regresarán. -¡Irse! ¡Irse! 1068 01:44:46,080 --> 01:44:48,080 ¿A quién te refieres? 1069 01:44:49,400 --> 01:44:51,640 El que está parado aquí. 1070 01:44:58,720 --> 01:45:00,720 ¡Oh querido! 1071 01:45:00,840 --> 01:45:04,720 Si eres real o falso. Si existes o no. 1072 01:45:05,200 --> 01:45:07,920 Dejamos nuestra ciudad natal y la tierra en la que trabajamos.... 1073 01:45:08,040 --> 01:45:11,600 ...viajando por el bosque para ganarse la vida aquí. 1074 01:45:12,240 --> 01:45:15,560 Por favor deja a mi marido, niños y personas. 1075 01:45:15,720 --> 01:45:17,880 Un millón de gracias. 1076 01:45:20,560 --> 01:45:22,640 ¡Ay madre! 1077 01:45:23,640 --> 01:45:26,600 Por favor muéstranos dónde está el oro. 1078 01:45:26,880 --> 01:45:29,360 Regresaremos al pueblo. 1079 01:45:38,720 --> 01:45:40,520 Esto es oro, ¿no? 1080 01:45:41,280 --> 01:45:43,160 ¡Estimado! 1081 01:45:43,880 --> 01:45:45,520 Ven aquí. 1082 01:45:46,440 --> 01:45:49,000 Esto es oro, ¿no? 1083 01:45:52,880 --> 01:45:56,600 Esa es una roca. -¿Esto no es oro? 1084 01:45:59,920 --> 01:46:03,000 ¡Arasani! Tú también eres oro. 1085 01:46:03,440 --> 01:46:07,400 Pronto descubrirás el oro y adornate de pies a cabeza. 1086 01:46:08,080 --> 01:46:10,800 Vamos. Confía en mí. 1087 01:46:10,920 --> 01:46:14,480 Pensé que era oro. -Lo descubriremos. 1088 01:46:15,320 --> 01:46:17,040 ¡Estúpido! ¡Levantarse! 1089 01:46:19,640 --> 01:46:21,440 Siempre estás charlando. 1090 01:46:21,680 --> 01:46:23,840 ¡Vuelve al trabajo! ¿Por qué estás mirando aquí? 1091 01:46:23,960 --> 01:46:25,680 ¡Vuelve al trabajo! 1092 01:46:27,040 --> 01:46:30,040 ¡Ey! ¡Rápido! 1093 01:46:40,000 --> 01:46:45,480 Hasta ahora hemos encontrado sólo hierro y plata. 1094 01:46:45,640 --> 01:46:47,640 No hay oro en esta tierra. 1095 01:46:48,120 --> 01:46:51,360 Es cierto. nada se puede encontrar aquí. 1096 01:46:52,680 --> 01:46:54,400 ¿Qué tipo de piedra tiene oro? 1097 01:46:54,600 --> 01:46:56,480 No está en blanco, negro... 1098 01:46:56,600 --> 01:46:58,920 ...o piedras rojas. -Está bien, te lo mostraré. 1099 01:46:59,040 --> 01:47:02,760 Estos se pueden encontrar en nuestro pueblo. ¿Hemos llegado hasta aquí por estos? 1100 01:47:03,280 --> 01:47:05,680 ¿Qué estás mirando? con tanta atención? 1101 01:47:06,080 --> 01:47:07,720 Mi esposa rival. 1102 01:47:08,040 --> 01:47:09,680 Me pregunto dónde estará. 1103 01:47:09,880 --> 01:47:12,600 Ella lo está volviendo loco. 1104 01:47:13,360 --> 01:47:16,520 Sólo espera y mira qué Lo haré si la encuentro. 1105 01:47:17,440 --> 01:47:19,240 ¿Estás hablando de ese demonio? 1106 01:47:19,400 --> 01:47:22,200 ¿Por qué? ¿No hay nada? ¿Puedo hacerle a ella? 1107 01:47:24,520 --> 01:47:26,000 ¡Hermana! 1108 01:47:27,040 --> 01:47:28,760 Ella es Aarathi, ¿verdad? -¿Dónde? 1109 01:47:28,920 --> 01:47:30,640 ¡Allí! 1110 01:47:32,400 --> 01:47:35,200 ¿Dónde estás? 1111 01:47:36,520 --> 01:47:38,920 ¿Dónde está ella? 1112 01:47:51,160 --> 01:47:55,480 Soy Arathi. Arathi. 1113 01:47:56,200 --> 01:48:01,280 ¡Mira lo que les haré a todos ustedes! 1114 01:48:09,680 --> 01:48:13,560 ¡Ey! ¡Arasani! Todos, volved al trabajo. 1115 01:48:13,760 --> 01:48:16,400 ¡Te daré una bofetada! -¿Qué clase de broma es esta? 1116 01:48:16,760 --> 01:48:18,720 ¿Por qué te haces el tonto? -¿Estabas asustada? 1117 01:48:18,880 --> 01:48:21,520 Continúa, Varatha. -¡Varatha! 1118 01:48:21,640 --> 01:48:23,520 ¿Estabas asustado? -Irse. 1119 01:48:23,680 --> 01:48:25,560 ¿Qué debería hacerte? -¡Todos! 1120 01:48:25,680 --> 01:48:28,680 ¡Deja de reírte! ¡Haz el trabajo! 1121 01:48:29,840 --> 01:48:31,320 Ponte a trabajar. 1122 01:48:41,360 --> 01:48:43,360 Algo está brillando. 1123 01:49:15,640 --> 01:49:17,040 ¡Señor! 1124 01:49:24,800 --> 01:49:27,040 ¡Varatha! 1125 01:49:29,520 --> 01:49:31,080 ¡Átalo! -¿Qué pasó? 1126 01:49:31,240 --> 01:49:33,240 Nada. Fue mordido por una serpiente. 1127 01:49:33,360 --> 01:49:35,520 ¡Llévalo a mi tienda rápidamente! 1128 01:49:40,560 --> 01:49:43,640 ¡Oye, oye! ¡Hay tantas serpientes! 1129 01:50:29,000 --> 01:50:31,000 ¡Levantarse! ¡Ashoka! 1130 01:50:33,800 --> 01:50:35,960 ¡Ashoka! -¡Mamá! ¡Mamá! 1131 01:50:39,960 --> 01:50:42,960 ¡Mi niño! ¡Querido, ven aquí! 1132 01:50:48,240 --> 01:50:50,480 ¿Qué pasó? -Ha sido contaminada con veneno. 1133 01:50:50,640 --> 01:50:52,520 Su respiración se ha detenido. ¡Comprueba su pulso! 1134 01:50:52,640 --> 01:50:55,120 ¡Varatha! ¡Trae el botiquín de primeros auxilios! 1135 01:50:56,120 --> 01:50:58,840 Su cabeza ha caído. 1136 01:51:12,600 --> 01:51:14,600 ¡Amor mío! 1137 01:51:18,880 --> 01:51:23,200 Mi hijo. -Mi niño. ¡Amor mío! 1138 01:52:08,160 --> 01:52:10,560 Este derramamiento de sangre no terminará. 1139 01:52:11,080 --> 01:52:13,080 ¿No lo sabes? 1140 01:52:13,280 --> 01:52:15,760 ¿Cómo nuestros antepasados ¿Recuperar oro de aquí? 1141 01:52:15,880 --> 01:52:17,680 Necesitamos usar la misma manera. 1142 01:52:18,040 --> 01:52:21,120 ¿Cómo surgió el oro debajo? ¿Se descubrió la estatua del sabio? 1143 01:52:21,760 --> 01:52:24,840 Después de que fue contaminado por el sangre de la muchacha tribal. 1144 01:52:24,960 --> 01:52:28,280 Esta es una batalla que abarca generaciones. 1145 01:52:28,400 --> 01:52:31,640 Esa chica tribal del pasado es Aarathi en el presente. 1146 01:52:31,760 --> 01:52:34,760 Si su sangre se derrama, todo el oro de esta tierra... 1147 01:52:34,880 --> 01:52:37,040 ...será visible para nosotros. 1148 01:52:38,600 --> 01:52:41,160 Ve y haz lo necesario. 1149 01:52:42,040 --> 01:52:45,920 Oye, ¿de qué estás hablando? 1150 01:52:49,160 --> 01:52:53,240 Si esa fuera mi intención, Lo hice el día que llegué. 1151 01:52:55,520 --> 01:52:58,520 ¿Qué puedes conseguir sin tener que trabajar duro? 1152 01:52:59,360 --> 01:53:02,360 ¿Crees que soy ¿Tienes miedo de su juego? 1153 01:53:12,560 --> 01:53:15,200 ¡Romperás esta roca! 1154 01:53:16,440 --> 01:53:18,080 ¡Esa es una orden! 1155 01:53:18,200 --> 01:53:21,840 No podemos lamentar tu fallecimiento. El tiempo avanza. 1156 01:53:22,080 --> 01:53:25,560 No hay demonios ni espíritus. aquí. No morirás. 1157 01:53:29,680 --> 01:53:32,480 Esa roca reluciente. 1158 01:53:35,000 --> 01:53:37,000 Una meseta rocosa. 1159 01:53:37,640 --> 01:53:39,720 Es la misma roca reluciente. 1160 01:53:45,000 --> 01:53:47,640 ¡Si renunciamos, nuestro destino no cambiará! 1161 01:53:49,000 --> 01:53:51,400 Empecemos. ¡Apresúrate! ¡Apresúrate! 1162 01:53:54,040 --> 01:53:57,840 Ya casi llegamos. ¡Levántate, levántate! 1163 01:54:00,960 --> 01:54:02,760 Es difícil romper esta piedra. 1164 01:54:02,880 --> 01:54:06,760 Golpéalo donde está dentado! ¡Vamos! 1165 01:54:08,040 --> 01:54:09,600 ¡Sigue adelante! 1166 01:54:21,360 --> 01:54:22,840 Esto no es suficiente para nosotros. 1167 01:54:24,120 --> 01:54:25,840 Esto no es suficiente para nosotros. 1168 01:54:26,000 --> 01:54:27,640 En el futuro, sólo podrás se le pagará si encuentra oro. 1169 01:54:27,800 --> 01:54:30,440 ¡Ey! Envíalos lejos. -¿Qué es esto? 1170 01:54:30,600 --> 01:54:32,080 Dicen que nos pagan Sólo si encontramos oro. 1171 01:54:32,200 --> 01:54:33,680 Vinimos aquí gracias a ti. 1172 01:54:33,800 --> 01:54:36,200 No sé cuál es el trato. 1173 01:54:57,280 --> 01:55:00,280 Estoy hambriento. 1174 01:55:29,840 --> 01:55:32,080 No tengo esperanzas. 1175 01:55:32,720 --> 01:55:36,360 Pero tu eres... 1176 01:55:36,480 --> 01:55:39,480 ...durmiendo, eh 1177 01:55:44,800 --> 01:55:46,880 Eres egoísta, amigo mío. 1178 01:55:47,600 --> 01:55:49,560 ¡Eres egoísta! 1179 01:55:51,600 --> 01:55:54,840 Ni siquiera beberás conmigo. ¿Vas a beber conmigo? 1180 01:55:55,000 --> 01:55:58,720 Beber. Bébelo. Beber. ¡Beber! 1181 01:56:06,080 --> 01:56:07,480 Nadie.... 1182 01:56:07,680 --> 01:56:10,560 Nadie... puede... 1183 01:56:24,080 --> 01:56:25,880 Lo sé. 1184 01:56:26,880 --> 01:56:28,880 Me estás engañando. 1185 01:56:31,120 --> 01:56:35,000 Estás tratando de hacer un tonto de Clemente. 1186 01:56:38,360 --> 01:56:40,360 Hay oro aquí. 1187 01:56:42,800 --> 01:56:45,200 ¿Por qué no me lo muestras? 1188 01:56:46,800 --> 01:56:48,880 ¿No lo merezco? 1189 01:56:50,960 --> 01:56:53,040 ¿No lo merezco? 1190 01:56:53,800 --> 01:56:57,040 ¿Dónde está el oro? ¿Dónde está? 1191 01:56:57,640 --> 01:56:59,640 ¿Dónde está el oro? 1192 01:57:02,040 --> 01:57:03,520 Tu.... 1193 01:57:53,040 --> 01:57:54,600 Señor.... 1194 01:57:55,440 --> 01:57:57,000 Señor.... 1195 01:57:59,840 --> 01:58:01,400 Señor.... 1196 01:58:05,560 --> 01:58:07,200 Señor.... 1197 01:58:08,960 --> 01:58:10,600 Señor.... 1198 01:58:18,600 --> 01:58:23,400 Todo es gracias a ti. 1199 01:58:24,080 --> 01:58:26,720 ¡Tú eres la razón de todo! 1200 01:58:29,320 --> 01:58:31,040 ¡Tú! 1201 01:58:32,680 --> 01:58:35,680 ¡Tú eres la razón de todo! 1202 01:58:36,200 --> 01:58:39,520 ¡Aarán! Cuanto más errores que cometes... 1203 01:58:39,640 --> 01:58:43,040 ...cuanto más nos separamos. 1204 01:58:43,560 --> 01:58:46,640 ¡Se supone que debes estar de mi lado! 1205 01:58:46,840 --> 01:58:49,320 Tu también eres responsable ¡Por el oro aquí! 1206 01:58:49,440 --> 01:58:52,440 ¡Deja de molestarme! 1207 01:58:53,000 --> 01:58:56,160 Yo... Reuniré a mi pueblo,... 1208 01:58:56,280 --> 01:58:59,920 ...rompe esta roca y Recupera todo el oro del interior. 1209 01:59:04,240 --> 01:59:06,720 ¡Acabemos con este sufrimiento! 1210 01:59:07,560 --> 01:59:08,960 Aquí no hay comida. 1211 01:59:09,080 --> 01:59:11,320 En lugar de morir aquí, es mejor. para trabajar en el arrozal. 1212 01:59:11,440 --> 01:59:13,280 Rápido, antes de que llegue aquí. 1213 01:59:14,120 --> 01:59:15,600 ¡Esperar! 1214 01:59:16,080 --> 01:59:19,080 El entusiasmo es el sustento para el estómago vacío. 1215 01:59:19,240 --> 01:59:22,320 Hay oro en eso roca. Confía en mí. 1216 01:59:22,440 --> 01:59:26,520 Prendamos fuego a esa roca, rómpelo, extrae el oro... 1217 01:59:26,640 --> 01:59:30,200 ...y cambiar nuestras vidas. ¿Qué dijo el señor? 1218 01:59:30,320 --> 01:59:32,800 Dijo que compartiría el oro. si lo encontramos, ¿verdad? 1219 01:59:32,960 --> 01:59:36,200 Lo conseguiré para todos ustedes. Por favor escúchame. ¡Gengu! 1220 01:59:36,360 --> 01:59:38,360 Rompamoslo antes vienen las serpientes. 1221 01:59:38,480 --> 01:59:41,960 Todos, váyanse. ¡Nadie se queda! -Por favor escúchame. 1222 01:59:48,040 --> 01:59:49,840 Déjalo. 1223 01:59:51,280 --> 01:59:53,000 ¡Gengu! 1224 01:59:58,440 --> 02:00:01,160 ¡Detener! ¡No corras! 1225 02:00:03,600 --> 02:00:05,400 ¡No puedes huir de mí! 1226 02:00:05,520 --> 02:00:07,320 ¡Nunca podrás huir de mí! 1227 02:00:20,120 --> 02:00:24,440 Hay un búfalo por ahí para saciar tu hambre. 1228 02:00:26,680 --> 02:00:29,400 Vives, hermano. 1229 02:00:35,000 --> 02:00:37,480 Tu comida ha llegado. 1230 02:01:31,000 --> 02:01:32,960 ¡Disfrute de su comida! 1231 02:01:33,440 --> 02:01:36,520 Con la fuerza obtenida de esta comida, no sólo esa roca. 1232 02:01:36,640 --> 02:01:41,520 Todas las luchas de nuestro pueblo. también debería disminuir. ¡Sí! 1233 02:01:42,360 --> 02:01:44,000 Por el bien de nuestro vidas mejores,... 1234 02:01:44,120 --> 02:01:46,680 ...nuestros antepasados lucharon por generaciones y finalmente murió 1235 02:01:46,800 --> 02:01:49,200 somos sus descendientes que todavía están aquí. 1236 02:01:50,880 --> 02:01:53,040 Mis hijos murieron. 1237 02:01:55,160 --> 02:01:59,160 Murió el tío Munián y muchos más.... 1238 02:02:02,040 --> 02:02:04,680 Sólo porque los gobernantes oprimen nosotros y los británicos nos matan,... 1239 02:02:04,800 --> 02:02:06,800 ...¿deberíamos detener la lucha? 1240 02:02:07,600 --> 02:02:10,240 ¡No! -¿Qué demonios? 1241 02:02:10,480 --> 02:02:12,640 ¿Es esta una lucha por la riqueza? -¡No! 1242 02:02:12,760 --> 02:02:14,920 Este es un batalla de generaciones... 1243 02:02:15,040 --> 02:02:19,440 ...para restaurar la dignidad y el estatus de nuestro pueblo. 1244 02:02:19,600 --> 02:02:21,760 ¡Sí! ¡Sí! 1245 02:02:22,040 --> 02:02:25,200 Sólo aquellos que se atreven a morir ¡Puede sobrevivir aquí! 1246 02:03:11,840 --> 02:03:14,320 El oro que estamos a punto de extraer... 1247 02:03:14,440 --> 02:03:16,320 ...transformará nuestras vidas. 1248 02:03:19,640 --> 02:03:22,120 Ahora el oro los matará a todos. 1249 02:03:24,920 --> 02:03:27,160 ¡Tío, llévalo! 1250 02:03:42,920 --> 02:03:48,000 Si lo golpeamos lo suficientemente fuerte, se romperá. 1251 02:03:48,120 --> 02:03:50,600 ¡Golpéalo! ¡Vamos! 1252 02:04:47,760 --> 02:04:49,920 Esta es la mina Chola. 1253 02:04:50,520 --> 02:04:52,520 No son sólo las Cholas. 1254 02:04:52,760 --> 02:04:57,920 Aquí también es donde Tipu Sultan Intentó extraer oro pero fracasó. 1255 02:04:59,080 --> 02:05:01,880 Señor, este es el túnel que mencioné! 1256 02:05:33,360 --> 02:05:35,600 ¿Es oro? 1257 02:05:36,040 --> 02:05:37,920 ¿Es oro? 1258 02:05:38,160 --> 02:05:40,320 Arasani, ¡hemos encontrado el oro! 1259 02:05:40,560 --> 02:05:43,360 Oro. Tío, oro. 1260 02:06:12,320 --> 02:06:15,120 ¡Señor Narayana! ¡Perúmal! 1261 02:06:15,320 --> 02:06:19,200 Por favor guíanos sobre el camino correcto! ¡Narayana! 1262 02:06:27,280 --> 02:06:28,920 Mírame adornar joyas de esto... 1263 02:06:29,040 --> 02:06:30,840 ...y hacer alarde frente a esas mujeres de clase alta. 1264 02:06:30,960 --> 02:06:32,960 Te verás como la realeza. 1265 02:06:33,800 --> 02:06:36,040 ¡Guau! ¡Cuánto oro! 1266 02:06:37,800 --> 02:06:39,200 ¡Ey! 1267 02:06:39,320 --> 02:06:42,400 ¿Por qué no tomar más? -Esto nos basta. 1268 02:06:42,560 --> 02:06:45,280 Esto ya es mucho. Hemos tomado todo lo que hemos podido. 1269 02:06:45,400 --> 02:06:46,960 ¿Quieres traer de vuelta? ¡Bájalos! 1270 02:06:47,080 --> 02:06:48,880 ¿A dónde llevas eso? ¡Compañeros inútiles! ¡Dámelo! 1271 02:06:49,000 --> 02:06:50,880 Esto es nuestro. -¡Dámelo! 1272 02:06:51,400 --> 02:06:53,200 No me golpees. 1273 02:06:54,880 --> 02:06:56,440 ¡Vencerla! 1274 02:07:03,000 --> 02:07:06,800 ¡Este oro es mío! ¡Nadie me roba! 1275 02:07:06,920 --> 02:07:08,560 ¡Nadie! 1276 02:07:08,680 --> 02:07:10,320 ¡Tío! 1277 02:07:11,000 --> 02:07:12,880 ¡Tío, despierta! 1278 02:07:13,680 --> 02:07:16,400 ¡Tío! -Esto me pertenece. 1279 02:07:17,800 --> 02:07:20,360 ¡Tío! -¡¡Esto me pertenece!!! 1280 02:07:20,840 --> 02:07:22,560 ¿Me oyes? 1281 02:07:23,400 --> 02:07:26,040 Kalis, les dirás... 1282 02:07:26,160 --> 02:07:28,560 ...que si alguien me roba,... 1283 02:07:28,680 --> 02:07:31,560 ... mataré a todos el último de ellos. 1284 02:07:32,400 --> 02:07:34,200 Sí, señor. -¡Díselo! 1285 02:07:35,080 --> 02:07:39,880 ¡Ey! Ninguno de ustedes es dueño de este oro. 1286 02:07:40,400 --> 02:07:42,360 Debes guardarlos aquí. 1287 02:07:42,480 --> 02:07:44,800 Si alguien intenta robarlos,... 1288 02:07:44,920 --> 02:07:48,560 ...te enfrentarás al mismo destino. ¿Lo entiendes? 1289 02:07:48,760 --> 02:07:50,560 ¡Gente testaruda! 1290 02:07:57,720 --> 02:07:59,720 ¡Ahora consíguelo todo! 1291 02:08:01,120 --> 02:08:02,600 ¡¡¡Ahora!!! 1292 02:08:06,840 --> 02:08:09,160 Ahora míame todo el oro,... 1293 02:08:09,280 --> 02:08:12,280 ...o te doy de comer a los perros. 1294 02:08:15,040 --> 02:08:19,680 ¡Gengu! Ven aquí y recoge todo el oro de todos. 1295 02:08:19,840 --> 02:08:21,240 Si eres un servidor leal,... 1296 02:08:21,360 --> 02:08:23,440 ...Te conseguiré premios, reconocimientos o regalos. 1297 02:08:23,560 --> 02:08:26,640 ¡Callarse la boca! ¡No digas nada! 1298 02:08:27,120 --> 02:08:29,760 Lees las Sagradas Escrituras, pero quiere derribar un templo? 1299 02:08:29,880 --> 02:08:33,120 ¿Quién quiere premios, regalos, o reconocimiento? 1300 02:08:33,320 --> 02:08:35,560 Este es nuestro arduo trabajo. Sí. 1301 02:08:35,680 --> 02:08:38,160 ¡Es nuestra sangre y sudor, eso sí! 1302 02:08:38,480 --> 02:08:41,560 ¿De dónde sacaste el derecho? que no tenemos? 1303 02:08:41,720 --> 02:08:44,800 ¿Quién te dio el derecho? ¿Qué nos prometiste? 1304 02:08:44,920 --> 02:08:48,160 ¿No prometiste darnos una acción? ¿Qué pasó con eso? 1305 02:08:48,320 --> 02:08:52,200 No lo daré. ¡Lo prometo por el Señor Narayana! 1306 02:08:52,360 --> 02:08:55,000 ¡Tonto! ¡¿Cómo te atreves?! -No lo daré. 1307 02:08:55,160 --> 02:08:57,160 Déjalo. -No lo daré. 1308 02:08:57,360 --> 02:09:00,360 ¿Cómo te atreves a oponerte a mí? -No daré. ¡No! 1309 02:09:00,480 --> 02:09:03,480 ¡No grites! ¡No grites! 1310 02:09:12,560 --> 02:09:14,440 Mira eso, William. 1311 02:09:20,320 --> 02:09:23,640 Entrarás allí y recoge todo el oro... 1312 02:09:23,760 --> 02:09:26,480 ...que estos perros son escondiéndome de mí. 1313 02:09:26,640 --> 02:09:29,120 ¿Lo entiendes? ¡Ir! 1314 02:09:38,520 --> 02:09:41,320 ¿Qué están haciendo ustedes? Esto no es oro. 1315 02:09:41,480 --> 02:09:45,040 Es una piedra que brilla como oro! ¡No es oro! 1316 02:09:45,920 --> 02:09:47,400 ¡Déjalo! 1317 02:09:47,720 --> 02:09:51,440 ¿Piedra? ¿Es esto lo que ¿Por qué trabajamos tan duro? 1318 02:09:54,520 --> 02:09:58,320 Aarathi nos engañó dándonos piedras que brillan como el oro. 1319 02:09:58,560 --> 02:10:01,880 Estos son todos los trucos de la hechicera. 1320 02:10:02,000 --> 02:10:05,640 ¡Ver! Vean todos. Son piedras. 1321 02:10:05,840 --> 02:10:07,640 ¿Por qué estás peleando? 1322 02:10:07,760 --> 02:10:10,000 Esto... 1323 02:10:10,120 --> 02:10:12,360 ...es falso. 1324 02:10:13,400 --> 02:10:17,480 ¡Sé cómo conseguir el oro real! 1325 02:10:17,880 --> 02:10:19,520 Ahora.... 1326 02:10:43,160 --> 02:10:44,720 ¡Aarán! 1327 02:10:44,880 --> 02:10:46,520 El que no conoce su identidad... 1328 02:10:46,640 --> 02:10:48,280 ... ¡perecerá por su propia culpa! 1329 02:10:48,440 --> 02:10:53,080 Quienes lo aceptan como su El líder también perecerá. 1330 02:10:57,120 --> 02:11:00,920 Aunque te lo he dicho muchas veces, ¡aún no has cambiado! 1331 02:11:01,080 --> 02:11:03,080 ¿No lo entiendes? 1332 02:11:04,000 --> 02:11:06,880 ¿No es así, Aaran? 1333 02:11:09,240 --> 02:11:11,720 ¿No lo detendrás, Aarathi? 1334 02:11:29,000 --> 02:11:32,000 ¿Qué está sucediendo? -¡Todos, síganme! 1335 02:11:32,360 --> 02:11:34,160 ¡Estemos del lado de Aarathi! 1336 02:11:34,360 --> 02:11:37,160 ¡Retención universal! 1337 02:12:58,720 --> 02:13:01,360 El apego es el raíz del sufrimiento. 1338 02:13:06,960 --> 02:13:10,680 El deber de salvaguardar estos oro de los codiciosos... 1339 02:13:10,800 --> 02:13:13,800 ... recae en Aaran y Aarathi. 1340 02:13:18,800 --> 02:13:20,440 Arathi.... 1341 02:13:22,880 --> 02:13:24,440 El batallón de caballería... 1342 02:13:24,560 --> 02:13:26,960 ...¡viene aquí a llevarse el oro! 1343 02:13:30,400 --> 02:13:32,880 Eres el protector de esta tierra. 1344 02:13:35,720 --> 02:13:39,520 Lucharemos para detener a los ladrones. de robar el oro. 1345 02:13:39,640 --> 02:13:41,640 ¡Guerra! ¡Guerra! 1346 02:14:11,280 --> 02:14:12,920 Arathi. 1347 02:14:23,400 --> 02:14:25,200 ¿Quién es? 1348 02:14:27,160 --> 02:14:29,240 Soy Aaran. 1349 02:14:29,640 --> 02:14:31,720 Esta es mi tierra. 1350 02:14:41,280 --> 02:14:44,440 Esta tierra pertenece al pueblo. 1351 02:14:53,400 --> 02:14:58,400 No te permitiré tomar un solo grano de oro de aquí. 1352 02:15:09,520 --> 02:15:11,000 Tu.... 1353 02:15:12,760 --> 02:15:14,400 ¡Hazlo ahora! 1354 02:15:24,520 --> 02:15:26,520 Ahora consigue el oro. 1355 02:15:47,240 --> 02:15:48,880 Arathi.... 1356 02:15:51,840 --> 02:15:53,840 Yo... yo... 1357 02:15:55,440 --> 02:15:57,680 He descubierto mi verdadera identidad. 1358 02:16:01,680 --> 02:16:05,400 Perdóname. Perdóname. 1359 02:16:06,320 --> 02:16:09,040 Hemos perdido en la guerra. 1360 02:16:09,560 --> 02:16:11,720 Como el resto de la gente,... 1361 02:16:11,840 --> 02:16:13,560 ...hemos transformado nuestras vidas... 1362 02:16:13,680 --> 02:16:16,840 ...y convertirnos en la generación que Se ha olvidado de la tribu Nagar. 1363 02:16:17,080 --> 02:16:20,640 hemos sido oprimidos por la clase alta. 1364 02:16:22,240 --> 02:16:25,320 Hemos perdido nuestro nación, nuestra tierra... 1365 02:16:25,440 --> 02:16:30,000 ...y han sido condenados al ostracismo. Para afrontar esto,... 1366 02:16:30,120 --> 02:16:34,600 ...he encarnado como Adhi Muni, Kaadaiyan y Naga Muni... 1367 02:16:34,720 --> 02:16:37,200 ...y fue engañado mientras buscando oro para ellos. 1368 02:16:37,360 --> 02:16:40,360 Ahora he regresado como Thangalaan. 1369 02:16:43,280 --> 02:16:45,680 es nuestra responsabilidad para proteger esta tierra. 1370 02:16:45,870 --> 02:16:48,760 Asimismo, es nuestro responsabilidad ante... 1371 02:16:48,870 --> 02:16:50,950 ...mejorar la vida estándares del pueblo. 1372 02:16:51,160 --> 02:16:55,320 permíteme cumplir las necesidades de la vida... 1373 02:16:55,440 --> 02:16:58,440 ...que hemos perdido en este mundo. 1374 02:17:00,160 --> 02:17:03,950 Dame el permiso. 1375 02:17:04,240 --> 02:17:06,480 ¿Se cubrirán las necesidades? 1376 02:17:06,600 --> 02:17:08,600 Dame el permiso. 1377 02:17:12,640 --> 02:17:14,360 Probar. 1378 02:17:18,790 --> 02:17:20,440 ¡Ir! 1379 02:18:06,320 --> 02:18:08,790 ¡Las vidas están a punto de mejorar! 1380 02:18:09,280 --> 02:18:11,160 ¡Ay hermano!